Yüksek Lisans Programına Kayıtlı Öğrenciler İçin Okuma Listesi - 26 08 2013


1. TRANSLATION STUDIES

Baker, Mona (Ed.) - The Routledge Encyclopedia of Translation Studies
Bassnett, Susan - Translation Studies
Bell, T.R. - Translation and Translating
Even-Zohar, Itamar - Polysystem Studies
Gentzler, Edwin - Contemporary Translation Studies
Göktürk, Akşit - Çeviri Dillerin Dili
Holmes, J.S. (Ed.) - The Nature of Translation:Essays on Theory and Practice
Holmes, James - The Name and Nature of Translation Studies
Hornby-Snell, Mary - Translation Studies: An Integrated Approach
Hornby-Snell, Mary - Translation Studies: An Interdiscipline
Kayoğlu, Taceddin - Türkiye’de Tercüme Müesseseleri
Kussmaul, Paul - Training the Translator
Munday, Jeremy - Introducing Translation Studies
Newmark, Peter - Approaches to Translation
Newmark, Peter - A Textbook of Translation
Nida, E.A. - Toward a Science of Translating
Nida, E.A. and Taber C.R. - The Theory and Practice of Translation
Nida, E.A. and J. Din - On Translation
Nida, E.A. - Context in Translating
Robinson, Douglas - Becoming a Translator
Rose, M.G (Ed.) - Translation Spectrum: Essays in Theory and Practice
Schulte, Rand J. Biguenet (Eds.) - Theories of Translation
Sergeant, Madeleine - A Translation Texbook
Shuttleworth, M. and Cowie, M. (Eds.) - Dictionary of Translation Studies
Toury, Gideon - Descriptive Translation Studies and Beyond
Venuti, Lawrence - The Translator’s Invisibility: A History of Translation
Venuti, Lawrence - The Scandals of Translation: Towards on Ethics and Difference
Venuti, Lawrence (Ed.) - The Translation Studies Reader
Vermeer, Hans J. - Skopos and Commission in Translational Action
Wills, Wolfram - The Science of Translation Problems and Methods

2. LITERARY TRANSLATION

Aksoy, Berrin - Geçmişten Günümüze Yazın Çevirisi
Heylen, Romy - Translation, Poetics and the Stage: Six French Hamlets
Hermans, Theo (Ed.) - The Manipulation of Literature: Studies in Literary Translation
Holmes, James - Translated Papers on Literary Translation and Translation Studies
Landers, E. Glifford - Literary Translation: A Practical Guide
Toury, Gideon - The Nature and Role of Norms in Literary Translation

3. INTERPRETING

Alvarez, R. and M. Carmen-Africa Vida! (Eds.) - Translation, Power, Subversion
Doğan, Aymil - Sözlü Çeviride Temel Beceriler
Fuller, Frederick - The Translator’ s Handbook: With Special Reference to Conference Translation
Gambier, Yves - Conference Interpreting: Current Trends in Research
Lambert, Slyvie (Ed.) - Bridging the Gap: Empirical Research in Simultaneous Interpretation

4. LINGUISTICS AND TRANSLATION

Catford, J.C. - A Linguistic Theory of Translation
Frawley, W. (Ed.) - Translation: Literary, Linguistic and Philosophical Perspectives
Hatim, B. and Mason I. - Discourse and the Translator
Jakobson, R. - On Linguistic Aspects of Translation
Otto, Herbert. - The Linguistic Basis of Logic Tranlation
Steiner, George. - After Babel: Aspects of Language and Translation
Venuti, Lawrence. Rethinking Translation: Discourse, Subjectivity, Ideology

5. TRANSLATION AND CULTURE

Bassnett, S. and Lefevere  A. (Eds.) - Translation, History and Culture
Lefevere, Andre - Translation/History/Culture: A Sourcebook
Leppihalme, Rita - Culture Bumps: An Empirical Approach to the Translation of Allusions
Snell-Hornby, Mary, Jettmarova, Z. and Kaindl, K. (Eds.) - Translation as Intercultural Communication
Zlateva, P. (Ed.) - Translation as Social Action, Russian and Bulgarian Perspective

6. TECHNICAL TRANSLATION

Altay, Ayfer. - Hukuk Çevirisi
Erten, Asalet. - Tıp Termİnolojisi ve Tıp Metinleri Çevirisi
Fınch, C.A. - An Approach to Technical Translation.
Wright, Sue Ellen (Ed.) - Scientific and Technical Translation

7. MACHINE TRANSLATION

Booth, Andrew Donald (Ed.) - Machine Translation
Nirenburg, S. (Ed.) - Machine Translation: Theoretical and Methodological Issues
 



App\News Object ( [casts:protected] => Array ( [start] => datetime [end] => datetime ) [connection:protected] => mysql [table:protected] => [primaryKey:protected] => id [keyType:protected] => int [incrementing] => 1 [with:protected] => Array ( ) [withCount:protected] => Array ( ) [perPage:protected] => 15 [exists] => 1 [wasRecentlyCreated] => [attributes:protected] => Array ( [id] => 2089 [site_id] => 37 [title_tr] => Yüksek Lisans Programına Kayıtlı Öğrenciler İçin Okuma Listesi [title_en] => Reading List for M.A. Students [title_ru] => [title_ar] => [content_tr] => stdClass Object ( [type] => ckeditor [content] =>


1. TRANSLATION STUDIES

Baker, Mona (Ed.) - The Routledge Encyclopedia of Translation Studies
Bassnett, Susan - Translation Studies
Bell, T.R. - Translation and Translating
Even-Zohar, Itamar - Polysystem Studies
Gentzler, Edwin - Contemporary Translation Studies
Göktürk, Akşit - Çeviri Dillerin Dili
Holmes, J.S. (Ed.) - The Nature of Translation:Essays on Theory and Practice
Holmes, James - The Name and Nature of Translation Studies
Hornby-Snell, Mary - Translation Studies: An Integrated Approach
Hornby-Snell, Mary - Translation Studies: An Interdiscipline
Kayoğlu, Taceddin - Türkiye’de Tercüme Müesseseleri
Kussmaul, Paul - Training the Translator
Munday, Jeremy - Introducing Translation Studies
Newmark, Peter - Approaches to Translation
Newmark, Peter - A Textbook of Translation
Nida, E.A. - Toward a Science of Translating
Nida, E.A. and Taber C.R. - The Theory and Practice of Translation
Nida, E.A. and J. Din - On Translation
Nida, E.A. - Context in Translating
Robinson, Douglas - Becoming a Translator
Rose, M.G (Ed.) - Translation Spectrum: Essays in Theory and Practice
Schulte, Rand J. Biguenet (Eds.) - Theories of Translation
Sergeant, Madeleine - A Translation Texbook
Shuttleworth, M. and Cowie, M. (Eds.) - Dictionary of Translation Studies
Toury, Gideon - Descriptive Translation Studies and Beyond
Venuti, Lawrence - The Translator’s Invisibility: A History of Translation
Venuti, Lawrence - The Scandals of Translation: Towards on Ethics and Difference
Venuti, Lawrence (Ed.) - The Translation Studies Reader
Vermeer, Hans J. - Skopos and Commission in Translational Action
Wills, Wolfram - The Science of Translation Problems and Methods

2. LITERARY TRANSLATION

Aksoy, Berrin - Geçmişten Günümüze Yazın Çevirisi
Heylen, Romy - Translation, Poetics and the Stage: Six French Hamlets
Hermans, Theo (Ed.) - The Manipulation of Literature: Studies in Literary Translation
Holmes, James - Translated Papers on Literary Translation and Translation Studies
Landers, E. Glifford - Literary Translation: A Practical Guide
Toury, Gideon - The Nature and Role of Norms in Literary Translation

3. INTERPRETING

Alvarez, R. and M. Carmen-Africa Vida! (Eds.) - Translation, Power, Subversion
Doğan, Aymil - Sözlü Çeviride Temel Beceriler
Fuller, Frederick - The Translator’ s Handbook: With Special Reference to Conference Translation
Gambier, Yves - Conference Interpreting: Current Trends in Research
Lambert, Slyvie (Ed.) - Bridging the Gap: Empirical Research in Simultaneous Interpretation

4. LINGUISTICS AND TRANSLATION

Catford, J.C. - A Linguistic Theory of Translation
Frawley, W. (Ed.) - Translation: Literary, Linguistic and Philosophical Perspectives
Hatim, B. and Mason I. - Discourse and the Translator
Jakobson, R. - On Linguistic Aspects of Translation
Otto, Herbert. - The Linguistic Basis of Logic Tranlation
Steiner, George. - After Babel: Aspects of Language and Translation
Venuti, Lawrence. Rethinking Translation: Discourse, Subjectivity, Ideology

5. TRANSLATION AND CULTURE

Bassnett, S. and Lefevere  A. (Eds.) - Translation, History and Culture
Lefevere, Andre - Translation/History/Culture: A Sourcebook
Leppihalme, Rita - Culture Bumps: An Empirical Approach to the Translation of Allusions
Snell-Hornby, Mary, Jettmarova, Z. and Kaindl, K. (Eds.) - Translation as Intercultural Communication
Zlateva, P. (Ed.) - Translation as Social Action, Russian and Bulgarian Perspective

6. TECHNICAL TRANSLATION

Altay, Ayfer. - Hukuk Çevirisi
Erten, Asalet. - Tıp Termİnolojisi ve Tıp Metinleri Çevirisi
Fınch, C.A. - An Approach to Technical Translation.
Wright, Sue Ellen (Ed.) - Scientific and Technical Translation

7. MACHINE TRANSLATION

Booth, Andrew Donald (Ed.) - Machine Translation
Nirenburg, S. (Ed.) - Machine Translation: Theoretical and Methodological Issues
 

) [content_en] => stdClass Object ( [type] => ckeditor [content] =>


1. TRANSLATION STUDIES 

Baker, Mona (Ed.) - The Routledge Encyclopedia of Translation Studies
Bassnett, Susan - Translation Studies
Bell, T.R. - Translation and Translating
Even-Zohar, Itamar - Polysystem Studies
Gentzler, Edwin - Contemporary Translation Studies
Göktürk, Akşit - Çeviri Dillerin Dili
Holmes, J.S. (Ed.) - The Nature of Translation:Essays on Theory and Practice
Holmes, James - The Name and Nature of Translation Studies
Hornby-Snell, Mary - Translation Studies: An Integrated Approach
Hornby-Snell, Mary - Translation Studies: An Interdiscipline
Kayoğlu, Taceddin - Türkiye’de Tercüme Müesseseleri
Kussmaul, Paul - Training the Translator
Munday, Jeremy - Introducing Translation Studies
Newmark, Peter - Approaches to Translation
Newmark, Peter - A Textbook of Translation
Nida, E.A. - Toward a Science of Translating
Nida, E.A. and Taber C.R. - The Theory and Practice of Translation
Nida, E.A. and J. Din - On Translation
Nida, E.A. - Context in Translating
Robinson, Douglas - Becoming a Translator
Rose, M.G (Ed.) - Translation Spectrum: Essays in Theory and Practice
Schulte, Rand J. Biguenet (Eds.) - Theories of Translation
Sergeant, Madeleine - A Translation Texbook
Shuttleworth, M. and Cowie, M. (Eds.) - Dictionary of Translation Studies
Toury, Gideon - Descriptive Translation Studies and Beyond
Venuti, Lawrence - The Translator’s Invisibility: A History of Translation
Venuti, Lawrence - The Scandals of Translation: Towards on Ethics and Difference
Venuti, Lawrence (Ed.) - The Translation Studies Reader
Vermeer, Hans J. - Skopos and Commission in Translational Action
Wills, Wolfram - The Science of Translation Problems and Methods

2. LITERARY TRANSLATION

Aksoy, Berrin - Geçmişten Günümüze Yazın Çevirisi
Heylen, Romy - Translation, Poetics and the Stage: Six French Hamlets
Hermans, Theo (Ed.) - The Manipulation of Literature: Studies in Literary Translation
Holmes, James - Translated Papers on Literary Translation and Translation Studies
Landers, E. Glifford - Literary Translation: A Practical Guide
Toury, Gideon - The Nature and Role of Norms in Literary Translation

3. INTERPRETING 

Alvarez, R. and M. Carmen-Africa Vida! (Eds.) - Translation, Power, Subversion
Doğan, Aymil - Sözlü Çeviride Temel Beceriler
Fuller, Frederick - The Translator’ s Handbook: With Special Reference to Conference Translation
Gambier, Yves - Conference Interpreting: Current Trends in Research
Lambert, Slyvie (Ed.) - Bridging the Gap: Empirical Research in Simultaneous Interpretation

4. LINGUISTICS AND TRANSLATION

Catford, J.C. - A Linguistic Theory of Translation
Frawley, W. (Ed.) - Translation: Literary, Linguistic and Philosophical Perspectives
Hatim, B. and Mason I. - Discourse and the Translator
Jakobson, R. - On Linguistic Aspects of Translation
Otto, Herbert. - The Linguistic Basis of Logic Tranlation
Steiner, George. - After Babel: Aspects of Language and Translation
Venuti, Lawrence. Rethinking Translation: Discourse, Subjectivity, Ideology

5. TRANSLATION AND CULTURE

Bassnett, S. and Lefevere  A. (Eds.) - Translation, History and Culture
Lefevere, Andre - Translation/History/Culture: A Sourcebook
Leppihalme, Rita - Culture Bumps: An Empirical Approach to the Translation of Allusions
Snell-Hornby, Mary, Jettmarova, Z. and Kaindl, K. (Eds.) - Translation as Intercultural Communication
Zlateva, P. (Ed.) - Translation as Social Action, Russian and Bulgarian Perspective

6. TECHNICAL TRANSLATION

Altay, Ayfer. - Hukuk Çevirisi
Erten, Asalet. - Tıp Termİnolojisi ve Tıp Metinleri Çevirisi
Fınch, C.A. - An Approach to Technical Translation.
Wright, Sue Ellen (Ed.) - Scientific and Technical Translation

7. MACHINE TRANSLATION

Booth, Andrew Donald (Ed.) - Machine Translation
Nirenburg, S. (Ed.) - Machine Translation: Theoretical and Methodological Issues
 

) [content_ru] => [content_ar] => [gallery] => stdClass Object ( [initialPreview] => Array ( [0] => /assets/img/haberler.jpg ) [initialPreviewConfig] => Array ( [0] => stdClass Object *RECURSION* ) [target_url] => /assets/img/haberler.jpg ) [start] => 2013-08-26 00:00:00 [end] => 2015-08-26 00:00:00 [meta_desc_tr] => [meta_desc_en] => [meta_desc_ru] => [meta_desc_ar] => [keywords_tr] => [keywords_en] => [keywords_ru] => [keywords_ar] => [created_at] => 2010-05-26 15:39:37 [updated_at] => 2018-01-05 13:57:49 [short_desc_tr] => [short_desc_en] => [short_desc_ru] => [short_desc_ar] => [status] => 1 [featured] => 0 [media_dir] => [old_url] => yuksek-lisans-programina-kayitli-ogrenciler-icin-okuma-listesi-3754 [breadcrumb] => Array ( [sites] => Array ( [0] => Array ( [id] => 26 [name_tr] => Fen-Edebiyat Fakültesi [url] => artsci [type] => ) [1] => Array ( [id] => 37 [name_tr] => Mütercim Tercümanlık Bölümü [url] => mtb [type] => ) ) ) [user] => [hide_side_menu] => ) [original:protected] => Array ( [id] => 2089 [site_id] => 37 [title_tr] => Yüksek Lisans Programına Kayıtlı Öğrenciler İçin Okuma Listesi [title_en] => Reading List for M.A. Students [title_ru] => [title_ar] => [content_tr] => {"type":"ckeditor","content":"


1. TRANSLATION STUDIES <\/strong>

Baker, Mona (Ed.) - The Routledge Encyclopedia of Translation Studies
Bassnett, Susan - Translation Studies
Bell, T.R. - Translation and Translating
Even-Zohar, Itamar - Polysystem Studies
Gentzler, Edwin - Contemporary Translation Studies
Göktürk, Ak\u015fit - Çeviri Dillerin Dili
Holmes, J.S. (Ed.) - The Nature of Translation:Essays on Theory and Practice
Holmes, James - The Name and Nature of Translation Studies
Hornby-Snell, Mary - Translation Studies: An Integrated Approach
Hornby-Snell, Mary - Translation Studies: An Interdiscipline
Kayo\u011flu, Taceddin - Türkiye’de Tercüme Müesseseleri
Kussmaul, Paul - Training the Translator
Munday, Jeremy - Introducing Translation Studies
Newmark, Peter - Approaches to Translation
Newmark, Peter - A Textbook of Translation
Nida, E.A. - Toward a Science of Translating
Nida, E.A. and Taber C.R. - The Theory and Practice of Translation
Nida, E.A. and J. Din - On Translation
Nida, E.A. - Context in Translating
Robinson, Douglas - Becoming a Translator
Rose, M.G (Ed.) - Translation Spectrum: Essays in Theory and Practice
Schulte, Rand J. Biguenet (Eds.) - Theories of Translation
Sergeant, Madeleine - A Translation Texbook
Shuttleworth, M. and Cowie, M. (Eds.) - Dictionary of Translation Studies
Toury, Gideon - Descriptive Translation Studies and Beyond
Venuti, Lawrence - The Translator’s Invisibility: A History of Translation
Venuti, Lawrence - The Scandals of Translation: Towards on Ethics and Difference
Venuti, Lawrence (Ed.) - The Translation Studies Reader
Vermeer, Hans J. - Skopos and Commission in Translational Action
Wills, Wolfram - The Science of Translation Problems and Methods

2. LITERARY TRANSLATION<\/strong>

Aksoy, Berrin - Geçmi\u015ften Günümüze Yaz\u0131n Çevirisi
Heylen, Romy - Translation, Poetics and the Stage: Six French Hamlets
Hermans, Theo (Ed.) - The Manipulation of Literature: Studies in Literary Translation
Holmes, James - Translated Papers on Literary Translation and Translation Studies
Landers, E. Glifford - Literary Translation: A Practical Guide
Toury, Gideon - The Nature and Role of Norms in Literary Translation

3. INTERPRETING <\/strong>

Alvarez, R. and M. Carmen-Africa Vida! (Eds.) - Translation, Power, Subversion
Do\u011fan, Aymil - Sözlü Çeviride Temel Beceriler
Fuller, Frederick - The Translator’ s Handbook: With Special Reference to Conference Translation
Gambier, Yves - Conference Interpreting: Current Trends in Research
Lambert, Slyvie (Ed.) - Bridging the Gap: Empirical Research in Simultaneous Interpretation

4. LINGUISTICS AND TRANSLATION<\/strong>

Catford, J.C. - A Linguistic Theory of Translation
Frawley, W. (Ed.) - Translation: Literary, Linguistic and Philosophical Perspectives
Hatim, B. and Mason I. - Discourse and the Translator
Jakobson, R. - On Linguistic Aspects of Translation
Otto, Herbert. - The Linguistic Basis of Logic Tranlation
Steiner, George. - After Babel: Aspects of Language and Translation
Venuti, Lawrence. Rethinking Translation: Discourse, Subjectivity, Ideology

5. TRANSLATION AND CULTURE<\/strong>

Bassnett, S. and Lefevere  A. (Eds.) - Translation, History and Culture
Lefevere, Andre - Translation\/History\/Culture: A Sourcebook
Leppihalme, Rita - Culture Bumps: An Empirical Approach to the Translation of Allusions
Snell-Hornby, Mary, Jettmarova, Z. and Kaindl, K. (Eds.) - Translation as Intercultural Communication
Zlateva, P. (Ed.) - Translation as Social Action, Russian and Bulgarian Perspective

6. TECHNICAL TRANSLATION<\/strong>

Altay, Ayfer. - Hukuk Çevirisi
Erten, Asalet. - T\u0131p Term\u0130nolojisi ve T\u0131p Metinleri Çevirisi
F\u0131nch, C.A. - An Approach to Technical Translation.
Wright, Sue Ellen (Ed.) - Scientific and Technical Translation

7. MACHINE TRANSLATION<\/strong>

Booth, Andrew Donald (Ed.) - Machine Translation
Nirenburg, S. (Ed.) - Machine Translation: Theoretical and Methodological Issues
 <\/p>"} [content_en] => {"type":"ckeditor","content":"


1. TRANSLATION STUDIES <\/strong>

Baker, Mona (Ed.) - The Routledge Encyclopedia of Translation Studies
Bassnett, Susan - Translation Studies
Bell, T.R. - Translation and Translating
Even-Zohar, Itamar - Polysystem Studies
Gentzler, Edwin - Contemporary Translation Studies
Göktürk, Ak\u015fit - Çeviri Dillerin Dili
Holmes, J.S. (Ed.) - The Nature of Translation:Essays on Theory and Practice
Holmes, James - The Name and Nature of Translation Studies
Hornby-Snell, Mary - Translation Studies: An Integrated Approach
Hornby-Snell, Mary - Translation Studies: An Interdiscipline
Kayo\u011flu, Taceddin - Türkiye’de Tercüme Müesseseleri
Kussmaul, Paul - Training the Translator
Munday, Jeremy - Introducing Translation Studies
Newmark, Peter - Approaches to Translation
Newmark, Peter - A Textbook of Translation
Nida, E.A. - Toward a Science of Translating
Nida, E.A. and Taber C.R. - The Theory and Practice of Translation
Nida, E.A. and J. Din - On Translation
Nida, E.A. - Context in Translating
Robinson, Douglas - Becoming a Translator
Rose, M.G (Ed.) - Translation Spectrum: Essays in Theory and Practice
Schulte, Rand J. Biguenet (Eds.) - Theories of Translation
Sergeant, Madeleine - A Translation Texbook
Shuttleworth, M. and Cowie, M. (Eds.) - Dictionary of Translation Studies
Toury, Gideon - Descriptive Translation Studies and Beyond
Venuti, Lawrence - The Translator’s Invisibility: A History of Translation
Venuti, Lawrence - The Scandals of Translation: Towards on Ethics and Difference
Venuti, Lawrence (Ed.) - The Translation Studies Reader
Vermeer, Hans J. - Skopos and Commission in Translational Action
Wills, Wolfram - The Science of Translation Problems and Methods

2. LITERARY TRANSLATION<\/strong>

Aksoy, Berrin - Geçmi\u015ften Günümüze Yaz\u0131n Çevirisi
Heylen, Romy - Translation, Poetics and the Stage: Six French Hamlets
Hermans, Theo (Ed.) - The Manipulation of Literature: Studies in Literary Translation
Holmes, James - Translated Papers on Literary Translation and Translation Studies
Landers, E. Glifford - Literary Translation: A Practical Guide
Toury, Gideon - The Nature and Role of Norms in Literary Translation

3. INTERPRETING <\/strong>

Alvarez, R. and M. Carmen-Africa Vida! (Eds.) - Translation, Power, Subversion
Do\u011fan, Aymil - Sözlü Çeviride Temel Beceriler
Fuller, Frederick - The Translator’ s Handbook: With Special Reference to Conference Translation
Gambier, Yves - Conference Interpreting: Current Trends in Research
Lambert, Slyvie (Ed.) - Bridging the Gap: Empirical Research in Simultaneous Interpretation

4. LINGUISTICS AND TRANSLATION<\/strong>

Catford, J.C. - A Linguistic Theory of Translation
Frawley, W. (Ed.) - Translation: Literary, Linguistic and Philosophical Perspectives
Hatim, B. and Mason I. - Discourse and the Translator
Jakobson, R. - On Linguistic Aspects of Translation
Otto, Herbert. - The Linguistic Basis of Logic Tranlation
Steiner, George. - After Babel: Aspects of Language and Translation
Venuti, Lawrence. Rethinking Translation: Discourse, Subjectivity, Ideology

5. TRANSLATION AND CULTURE<\/strong>

Bassnett, S. and Lefevere  A. (Eds.) - Translation, History and Culture
Lefevere, Andre - Translation\/History\/Culture: A Sourcebook
Leppihalme, Rita - Culture Bumps: An Empirical Approach to the Translation of Allusions
Snell-Hornby, Mary, Jettmarova, Z. and Kaindl, K. (Eds.) - Translation as Intercultural Communication
Zlateva, P. (Ed.) - Translation as Social Action, Russian and Bulgarian Perspective

6. TECHNICAL TRANSLATION<\/strong>

Altay, Ayfer. - Hukuk Çevirisi
Erten, Asalet. - T\u0131p Term\u0130nolojisi ve T\u0131p Metinleri Çevirisi
F\u0131nch, C.A. - An Approach to Technical Translation.
Wright, Sue Ellen (Ed.) - Scientific and Technical Translation

7. MACHINE TRANSLATION<\/strong>

Booth, Andrew Donald (Ed.) - Machine Translation
Nirenburg, S. (Ed.) - Machine Translation: Theoretical and Methodological Issues
 <\/p>"} [content_ru] => [content_ar] => [gallery] => {} [start] => 2013-08-26 00:00:00 [end] => 2015-08-26 00:00:00 [meta_desc_tr] => [meta_desc_en] => [meta_desc_ru] => [meta_desc_ar] => [keywords_tr] => [keywords_en] => [keywords_ru] => [keywords_ar] => [created_at] => 2010-05-26 15:39:37 [updated_at] => 2018-01-05 13:57:49 [short_desc_tr] => [short_desc_en] => [short_desc_ru] => [short_desc_ar] => [status] => 1 [featured] => 0 [media_dir] => [old_url] => yuksek-lisans-programina-kayitli-ogrenciler-icin-okuma-listesi-3754 ) [dates:protected] => Array ( ) [dateFormat:protected] => [appends:protected] => Array ( ) [events:protected] => Array ( ) [observables:protected] => Array ( ) [relations:protected] => Array ( [site] => App\Site Object ( [connection:protected] => mysql [parentColumn:protected] => parent_id [leftColumn:protected] => lft [rightColumn:protected] => rgt [depthColumn:protected] => depth [orderColumn:protected] => [guarded:protected] => Array ( [0] => id [1] => parent_id [2] => lft [3] => rgt [4] => depth ) [scoped:protected] => Array ( ) [table:protected] => [primaryKey:protected] => id [keyType:protected] => int [incrementing] => 1 [with:protected] => Array ( ) [withCount:protected] => Array ( ) [perPage:protected] => 15 [exists] => 1 [wasRecentlyCreated] => [attributes:protected] => Array ( [id] => 37 [name_tr] => Mütercim Tercümanlık Bölümü [name_en] => Department of Translation and Interpretation [name_ru] => [name_ar] => [slug_tr] => mutercim-tercumanlik-bolumu [slug_en] => department-of-translation-and-interpretation [slug_ru] => [slug_ar] => [sort] => 0 [images] => {"head":{"initialPreview":["\/uploads\/sites\/mutercim-tercumanlik-bolumu\/1561726001-FEDEK-mutercim-tercumanlik-thumbnail.jpg","\/uploads\/sites\/mutercim-tercumanlik-bolumu\/1532954927-mutercim_tercumanlik.jpg"],"initialPreviewConfig":[{"type":"image","size":435532,"extra":{"file":"\/uploads\/sites\/mutercim-tercumanlik-bolumu\/1561726001-FEDEK-mutercim-tercumanlik-thumbnail.jpg"},"caption":"1561726001-FEDEK-mutercim-tercumanlik-thumbnail.jpg","width":"1920px","height":"490px","key":0,"target_url":"\/uploads\/sites\/mutercim-tercumanlik-bolumu\/1561726001-FEDEK-mutercim-tercumanlik-thumbnail.jpg"},{"type":"image","size":156740,"extra":{"file":"\/uploads\/sites\/mutercim-tercumanlik-bolumu\/1532954927-mutercim_tercumanlik.jpg"},"caption":"1532954927-mutercim_tercumanlik.jpg","width":"1960px","height":"500px","key":0,"target_url":"\/uploads\/sites\/mutercim-tercumanlik-bolumu\/1532954927-mutercim_tercumanlik.jpg"}]},"card":{"initialPreview":["\/uploads\/sites\/mutercim-tercumanlik-bolumu\/mutercim_tercumanlik.jpg"],"initialPreviewConfig":[{"type":"image","size":50160,"extra":{"file":"\/uploads\/sites\/mutercim-tercumanlik-bolumu\/mutercim_tercumanlik.jpg"},"caption":"mutercim_tercumanlik.jpg","width":"717px","height":"476px","key":0,"target_url":"\/uploads\/sites\/mutercim-tercumanlik-bolumu\/mutercim_tercumanlik.jpg"}]}} [active] => 1 [created_at] => 2017-09-11 16:07:17 [updated_at] => 2019-06-28 12:46:47 [type_id] => 9 [google] => [default_lang] => tr [langs] => ["tr","en"] [parent_id] => 26 [lft] => 89 [rgt] => 90 [depth] => 2 [color] => [url] => mtb [home_page_id] => 69 [atacs_id] => 23 [parent] => 0 [master_id] => [doctorate_id] => [socials] => {"facebook":null,"twitter":null,"linkedin":null,"instagram":null,"vimeo":null,"youtube":null,"google-plus":null} [list_type] => card [site_admin] => [admin_phone] => [admin_email] => [show_leaves] => 0 [external_link] => [hide_events] => 0 [hide_announcements] => 0 [hide_news] => 0 [not_program] => 0 [old_id] => 10 [old_cat_id] => 1 [meta_desc_tr] => [meta_desc_en] => [meta_desc_ru] => [meta_desc_ar] => [scripts] => ) [original:protected] => Array ( [id] => 37 [name_tr] => Mütercim Tercümanlık Bölümü [name_en] => Department of Translation and Interpretation [name_ru] => [name_ar] => [slug_tr] => mutercim-tercumanlik-bolumu [slug_en] => department-of-translation-and-interpretation [slug_ru] => [slug_ar] => [sort] => 0 [images] => {"head":{"initialPreview":["\/uploads\/sites\/mutercim-tercumanlik-bolumu\/1561726001-FEDEK-mutercim-tercumanlik-thumbnail.jpg","\/uploads\/sites\/mutercim-tercumanlik-bolumu\/1532954927-mutercim_tercumanlik.jpg"],"initialPreviewConfig":[{"type":"image","size":435532,"extra":{"file":"\/uploads\/sites\/mutercim-tercumanlik-bolumu\/1561726001-FEDEK-mutercim-tercumanlik-thumbnail.jpg"},"caption":"1561726001-FEDEK-mutercim-tercumanlik-thumbnail.jpg","width":"1920px","height":"490px","key":0,"target_url":"\/uploads\/sites\/mutercim-tercumanlik-bolumu\/1561726001-FEDEK-mutercim-tercumanlik-thumbnail.jpg"},{"type":"image","size":156740,"extra":{"file":"\/uploads\/sites\/mutercim-tercumanlik-bolumu\/1532954927-mutercim_tercumanlik.jpg"},"caption":"1532954927-mutercim_tercumanlik.jpg","width":"1960px","height":"500px","key":0,"target_url":"\/uploads\/sites\/mutercim-tercumanlik-bolumu\/1532954927-mutercim_tercumanlik.jpg"}]},"card":{"initialPreview":["\/uploads\/sites\/mutercim-tercumanlik-bolumu\/mutercim_tercumanlik.jpg"],"initialPreviewConfig":[{"type":"image","size":50160,"extra":{"file":"\/uploads\/sites\/mutercim-tercumanlik-bolumu\/mutercim_tercumanlik.jpg"},"caption":"mutercim_tercumanlik.jpg","width":"717px","height":"476px","key":0,"target_url":"\/uploads\/sites\/mutercim-tercumanlik-bolumu\/mutercim_tercumanlik.jpg"}]}} [active] => 1 [created_at] => 2017-09-11 16:07:17 [updated_at] => 2019-06-28 12:46:47 [type_id] => 9 [google] => [default_lang] => tr [langs] => ["tr","en"] [parent_id] => 26 [lft] => 89 [rgt] => 90 [depth] => 2 [color] => [url] => mtb [home_page_id] => 69 [atacs_id] => 23 [parent] => 0 [master_id] => [doctorate_id] => [socials] => {"facebook":null,"twitter":null,"linkedin":null,"instagram":null,"vimeo":null,"youtube":null,"google-plus":null} [list_type] => card [site_admin] => [admin_phone] => [admin_email] => [show_leaves] => 0 [external_link] => [hide_events] => 0 [hide_announcements] => 0 [hide_news] => 0 [not_program] => 0 [old_id] => 10 [old_cat_id] => 1 [meta_desc_tr] => [meta_desc_en] => [meta_desc_ru] => [meta_desc_ar] => [scripts] => ) [casts:protected] => Array ( ) [dates:protected] => Array ( ) [dateFormat:protected] => [appends:protected] => Array ( ) [events:protected] => Array ( ) [observables:protected] => Array ( ) [relations:protected] => Array ( [type] => App\SiteType Object ( [connection:protected] => mysql [table:protected] => [primaryKey:protected] => id [keyType:protected] => int [incrementing] => 1 [with:protected] => Array ( ) [withCount:protected] => Array ( ) [perPage:protected] => 15 [exists] => 1 [wasRecentlyCreated] => [attributes:protected] => Array ( [id] => 9 [title] => Bölüm [slug] => bolum [created_at] => [updated_at] => 2017-10-06 01:34:38 [label_tr] => Bölümler [label_en] => Departments [label_ru] => [label_ar] => [dep_label_tr] => Bölüm Kadroları [dep_label_en] => Department Staff [dep_label_ru] => [dep_label_ar] => ) [original:protected] => Array ( [id] => 9 [title] => Bölüm [slug] => bolum [created_at] => [updated_at] => 2017-10-06 01:34:38 [label_tr] => Bölümler [label_en] => Departments [label_ru] => [label_ar] => [dep_label_tr] => Bölüm Kadroları [dep_label_en] => Department Staff [dep_label_ru] => [dep_label_ar] => ) [casts:protected] => Array ( ) [dates:protected] => Array ( ) [dateFormat:protected] => [appends:protected] => Array ( ) [events:protected] => Array ( ) [observables:protected] => Array ( ) [relations:protected] => Array ( ) [touches:protected] => Array ( ) [timestamps] => 1 [hidden:protected] => Array ( ) [visible:protected] => Array ( ) [fillable:protected] => Array ( ) [guarded:protected] => Array ( [0] => * ) ) ) [touches:protected] => Array ( ) [timestamps] => 1 [hidden:protected] => Array ( ) [visible:protected] => Array ( ) [fillable:protected] => Array ( ) ) ) [touches:protected] => Array ( ) [timestamps] => 1 [hidden:protected] => Array ( ) [visible:protected] => Array ( ) [fillable:protected] => Array ( ) [guarded:protected] => Array ( [0] => * ) ) 1