Çeviribilim Yüksek Lisans Programı Kayıt Duyurusu - Güz 2019-2010 - 17 09 2019

 

 

Mütercim Tercümanlık Bölümü, Çeviribilim Yüksek Lisans Programı

2019-2010 GÜZ DÖNEMİ – DERS PROGRAMI

 

Dersler  /

    / Saatler

Pazartesi

Salı

Çarşamba

Perşembe

Cuma

 

09:30-10:20

ETI 500

(FEF208)

 

 

 

MAN555

(Seminer odası) FEF202

          ETI 501

   (Seminer Odası)

 

 

10:30-11:20

ETI 500

(FEF208)

 

 

 

MAN555

(Seminer odası) FEF202

ETI 501

(Seminer Odası)

 

 

11:30-12:20

ETI 500

(FEF208)

 

 

MAN555

(Seminer odası) FEF202

 

ETI 501

(Seminer Odası)

 

 

12:30-13:20

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

13:30-14:20

ETI 525

(Seminer odası)

FEF202

 

ETI 512

(Seminer Odası)

 

 

 

14:30-15:20

ETI 525

(Seminer odası)

ETI 512

(Seminer Odası)

 

 

 

15:30-16:20

ETI 525

(Seminer odası)

ETI 512

(Seminer Odası)

 

 

 

18:00 – 21:00

 

ETI 519

(Akay)

ETI 507

(Akay)

ETI 521

(Akay)

 

 

 

 

 

                         ETI 519

 

ETI 507

ETI 521

 

 

 

 

 

ETI 519

ETI 507

ETI 521

 

ETI501 Öğr. Gör Merve Şenol - Translation Theories and Methods  (T/I)

ETI500 Prof. Dr. Berrin Aksoy - Seminar (T/I)

ETI507 Prof. Dr. Mehmet Hakkı Suçin -Translation Criticism (I)

ETI512 Prof. Dr. Ayfer Altay - Legal Translation (T)

ETI519 Öğr. Gör. Özge Özmen Öztürk - Translation of European Union Texts I (T)

ETI521 Öğr. Gör. İlknur Eker - Terminology Studies (T)

ETI525 Dr. Öğr. Üyesi İsmail Erton - Textual and Discourse Analysis (T/I)

MAN555 Dr. Öğr. Üyesi Ceyhan Ciğdemoğlu – Research Methods (T/I)

 

 

 

 

 

ATTENTION !

 

Registration Information:

 

 

  1. The course registrations are done on ATACS. As soon as you pay for your school fees and receive your login and passwords for ATACS, you are ready for course selection. Students have to take 4 courses in Fall and 4 courses in Spring. (total 8) If you complete these courses sucessfully you can start to write your MA Thesis.

 

  1. Registrations start on 18.09.2019 and end 20.09.2019 at 17:00.

 

  1. As soon as you select your courses do not forget to send it to the Adviser’s approval. Make sure that your adviser also approved your registration. Do not leave it to the last day, the last minute!

 

  1. The following codes stand for:

 

(T/I)    : Both Turkish and International students can take this course

(T)       : Only Turkish students can take this course

(I)        : Only International students can take this course

 

  1. Both Turkish and International students have to take 3 courses + MAN 555 this semester. (Have to be total 4)

 

  1. International students will not take ETI 512, ETI 519 and ETI 521 courses! These courses are for TURKISH STUDENTS. Turkish students can both select among ETI 512, ETI 519 and ETI 521 courses and ETI 501, ETI 525 upon their interest

 

  1. Turkish Students will not take ETI 507 course. This course is for International students.

 

  1. International Students will take ETI 501, ETI 507, ETI 525 + MAN 555 (Have to be total 4)

 

  1. ONLY The students who are going to study their 2nd semesters have to ETI 500 Seminar + 3 courses

 

 

 



App\Announcement Object ( [casts:protected] => Array ( [start] => datetime [end] => datetime ) [connection:protected] => mysql [table:protected] => [primaryKey:protected] => id [keyType:protected] => int [incrementing] => 1 [with:protected] => Array ( ) [withCount:protected] => Array ( ) [perPage:protected] => 15 [exists] => 1 [wasRecentlyCreated] => [attributes:protected] => Array ( [id] => 6939 [site_id] => 37 [title_tr] => Çeviribilim Yüksek Lisans Programı Kayıt Duyurusu - Güz 2019-2010 [title_en] => Translation Master's Programme Registration Information for Fall 2019-2020 [title_ru] => [title_ar] => [content_tr] => stdClass Object ( [type] => ckeditor [content] =>

 

 

Mütercim Tercümanlık Bölümü, Çeviribilim Yüksek Lisans Programı

2019-2010 GÜZ DÖNEMİ – DERS PROGRAMI

 

Dersler  /

    / Saatler

Pazartesi

Salı

Çarşamba

Perşembe

Cuma

 

09:30-10:20

ETI 500

(FEF208)

 

 

 

MAN555

(Seminer odası) FEF202

          ETI 501

   (Seminer Odası)

 

 

10:30-11:20

ETI 500

(FEF208)

 

 

 

MAN555

(Seminer odası) FEF202

ETI 501

(Seminer Odası)

 

 

11:30-12:20

ETI 500

(FEF208)

 

 

MAN555

(Seminer odası) FEF202

 

ETI 501

(Seminer Odası)

 

 

12:30-13:20

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

13:30-14:20

ETI 525

(Seminer odası)

FEF202

 

ETI 512

(Seminer Odası)

 

 

 

14:30-15:20

ETI 525

(Seminer odası)

ETI 512

(Seminer Odası)

 

 

 

15:30-16:20

ETI 525

(Seminer odası)

ETI 512

(Seminer Odası)

 

 

 

18:00 – 21:00

 

ETI 519

(Akay)

ETI 507

(Akay)

ETI 521

(Akay)

 

 

 

 

 

                         ETI 519

 

ETI 507

ETI 521

 

 

 

 

 

ETI 519

ETI 507

ETI 521

 

ETI501 Öğr. Gör Merve Şenol - Translation Theories and Methods  (T/I)

ETI500 Prof. Dr. Berrin Aksoy - Seminar (T/I)

ETI507 Prof. Dr. Mehmet Hakkı Suçin -Translation Criticism (I)

ETI512 Prof. Dr. Ayfer Altay - Legal Translation (T)

ETI519 Öğr. Gör. Özge Özmen Öztürk - Translation of European Union Texts I (T)

ETI521 Öğr. Gör. İlknur Eker - Terminology Studies (T)

ETI525 Dr. Öğr. Üyesi İsmail Erton - Textual and Discourse Analysis (T/I)

MAN555 Dr. Öğr. Üyesi Ceyhan Ciğdemoğlu – Research Methods (T/I)

 

 

 

 

 

ATTENTION !

 

Registration Information:

 

 

  1. The course registrations are done on ATACS. As soon as you pay for your school fees and receive your login and passwords for ATACS, you are ready for course selection. Students have to take 4 courses in Fall and 4 courses in Spring. (total 8) If you complete these courses sucessfully you can start to write your MA Thesis.

 

  1. Registrations start on 18.09.2019 and end 20.09.2019 at 17:00.

 

  1. As soon as you select your courses do not forget to send it to the Adviser’s approval. Make sure that your adviser also approved your registration. Do not leave it to the last day, the last minute!

 

  1. The following codes stand for:

 

(T/I)    : Both Turkish and International students can take this course

(T)       : Only Turkish students can take this course

(I)        : Only International students can take this course

 

  1. Both Turkish and International students have to take 3 courses + MAN 555 this semester. (Have to be total 4)

 

  1. International students will not take ETI 512, ETI 519 and ETI 521 courses! These courses are for TURKISH STUDENTS. Turkish students can both select among ETI 512, ETI 519 and ETI 521 courses and ETI 501, ETI 525 upon their interest

 

  1. Turkish Students will not take ETI 507 course. This course is for International students.

 

  1. International Students will take ETI 501, ETI 507, ETI 525 + MAN 555 (Have to be total 4)

 

  1. ONLY The students who are going to study their 2nd semesters have to ETI 500 Seminar + 3 courses

 

 

 

) [content_en] => stdClass Object ( [type] => ckeditor [content] =>

 

 

Translation Master's Programme Registration Information for Fall 2019-2020

 

Dersler  /

    / Saatler

Pazartesi

Salı

Çarşamba

Perşembe

Cuma

 

09:30-10:20

ETI 500

(FEF208)

 

 

 

MAN555

(Seminer odası) FEF202

          ETI 501

   (Seminer Odası)

 

 

10:30-11:20

ETI 500

(FEF208)

 

 

 

MAN555

(Seminer odası) FEF202

ETI 501

(Seminer Odası)

 

 

11:30-12:20

ETI 500

(FEF208)

 

 

MAN555

(Seminer odası) FEF202

 

ETI 501

(Seminer Odası)

 

 

12:30-13:20

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

13:30-14:20

ETI 525

(Seminer odası)

FEF202

 

ETI 512

(Seminer Odası)

 

 

 

14:30-15:20

ETI 525

(Seminer odası)

ETI 512

(Seminer Odası)

 

 

 

15:30-16:20

ETI 525

(Seminer odası)

ETI 512

(Seminer Odası)

 

 

 

18:00 – 21:00

 

ETI 519

(Akay)

ETI 507

(Akay)

ETI 521

(Akay)

 

 

 

 

 

                         ETI 519

 

ETI 507

ETI 521

 

 

 

 

 

ETI 519

ETI 507

ETI 521

 

ETI501 Öğr. Gör Merve Şenol - Translation Theories and Methods  (T/I)

ETI500 Prof. Dr. Berrin Aksoy - Seminar (T/I)

ETI507 Prof. Dr. Mehmet Hakkı Suçin -Translation Criticism (I)

ETI512 Prof. Dr. Ayfer Altay - Legal Translation (T)

ETI519 Öğr. Gör. Özge Özmen Öztürk - Translation of European Union Texts I (T)

ETI521 Öğr. Gör. İlknur Eker - Terminology Studies (T)

ETI525 Dr. Öğr. Üyesi İsmail Erton - Textual and Discourse Analysis (T/I)

MAN555 Dr. Öğr. Üyesi Ceyhan Ciğdemoğlu – Research Methods (T/I)

 

 

 

 

 

ATTENTION !

 

Registration Information:

 

 

  1. The course registrations are done on ATACS. As soon as you pay for your school fees and receive your login and passwords for ATACS, you are ready for course selection. Students have to take 4 courses in Fall and 4 courses in Spring. (total 8) If you complete these courses sucessfully you can start to write your MA Thesis.

 

  1. Registrations start on 18.09.2019 and end 20.09.2019 at 17:00.

 

  1. As soon as you select your courses do not forget to send it to the Adviser’s approval. Make sure that your adviser also approved your registration. Do not leave it to the last day, the last minute!

 

  1. The following codes stand for:

 

(T/I)    : Both Turkish and International students can take this course

(T)       : Only Turkish students can take this course

(I)        : Only International students can take this course

 

  1. Both Turkish and International students have to take 3 courses + MAN 555 this semester. (Have to be total 4)

 

  1. International students will not take ETI 512, ETI 519 and ETI 521 courses! These courses are for TURKISH STUDENTS. Turkish students can both select among ETI 512, ETI 519 and ETI 521 courses and ETI 501, ETI 525 upon their interest

 

  1. Turkish Students will not take ETI 507 course. This course is for International students.

 

  1. International Students will take ETI 501, ETI 507, ETI 525 + MAN 555 (Have to be total 4)

 

  1. ONLY The students who are going to study their 2nd semesters have to ETI 500 Seminar + 3 courses

 

 

 

) [content_ru] => [content_ar] => [gallery] => stdClass Object ( [initialPreview] => Array ( [0] => /assets/img/duyurular.jpg ) [initialPreviewConfig] => Array ( [0] => stdClass Object *RECURSION* ) [target_url] => /assets/img/duyurular.jpg ) [start] => 2019-09-17 14:40:47 [end] => 2023-11-30 14:40:47 [meta_desc_tr] => [meta_desc_en] => [meta_desc_ru] => [meta_desc_ar] => [keywords_tr] => [keywords_en] => [keywords_ru] => [keywords_ar] => [created_at] => 2019-09-17 11:40:59 [updated_at] => 2019-09-27 06:52:42 [short_desc_tr] => [short_desc_en] => [short_desc_ru] => [short_desc_ar] => [status] => 1 [featured] => 1 [media_dir] => ceviribilim-yuksek-lisans-programi-kayit-duyurusu---guz-2019-2010-1568720459 [old_url] => [breadcrumb] => Array ( [sites] => Array ( [0] => Array ( [id] => 26 [name_tr] => Fen-Edebiyat Fakültesi [url] => artsci [type] => ) [1] => Array ( [id] => 37 [name_tr] => Mütercim Tercümanlık Bölümü [url] => mtb [type] => ) ) ) [user] => [hide_side_menu] => ) [original:protected] => Array ( [id] => 6939 [site_id] => 37 [title_tr] => Çeviribilim Yüksek Lisans Programı Kayıt Duyurusu - Güz 2019-2010 [title_en] => Translation Master's Programme Registration Information for Fall 2019-2020 [title_ru] => [title_ar] => [content_tr] => {"type":"ckeditor","content":"

 <\/p>\n\n

 <\/p>\n\n

Mütercim Tercümanl\u0131k Bölümü, Çeviribilim Yüksek Lisans Program\u0131<\/strong><\/p>\n\n

2019-2010 GÜZ DÖNEM\u0130 – DERS PROGRAMI<\/strong><\/p>\n\n

 <\/p>\n\n

\n\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t

Dersler  \/<\/strong><\/p>\n\n\t\t\t

    \/ Saatler<\/strong><\/p>\n\t\t\t<\/td>\n\t\t\t

\n\t\t\t

Pazartesi<\/strong><\/p>\n\t\t\t<\/td>\n\t\t\t

\n\t\t\t

Sal\u0131 <\/strong><\/p>\n\t\t\t<\/td>\n\t\t\t

\n\t\t\t

Çar\u015famba<\/strong><\/p>\n\t\t\t<\/td>\n\t\t\t

\n\t\t\t

Per\u015fembe<\/strong><\/p>\n\t\t\t<\/td>\n\t\t\t

\n\t\t\t

Cuma<\/strong><\/p>\n\t\t\t<\/td>\n\t\t<\/tr>\n\t\t

\n\t\t\t

 <\/p>\n\n\t\t\t

09:30-10:20<\/strong><\/p>\n\t\t\t<\/td>\n\t\t\t

\n\t\t\t

ETI 500<\/p>\n\n\t\t\t

(FEF208)<\/p>\n\t\t\t<\/td>\n\t\t\t

\n\t\t\t

 <\/p>\n\n\t\t\t

 <\/p>\n\t\t\t<\/td>\n\t\t\t

\n\t\t\t

 <\/p>\n\n\t\t\t

MAN555<\/p>\n\n\t\t\t

(Seminer odas\u0131) FEF202<\/p>\n\t\t\t<\/td>\n\t\t\t

\n\t\t\t

          ETI 501<\/p>\n\n\t\t\t

   (Seminer Odas\u0131)<\/p>\n\t\t\t<\/td>\n\t\t\t

\n\t\t\t

 <\/p>\n\t\t\t<\/td>\n\t\t<\/tr>\n\t\t

\n\t\t\t

 <\/p>\n\n\t\t\t

10:30-11:20<\/strong><\/p>\n\t\t\t<\/td>\n\t\t\t

\n\t\t\t

ETI 500<\/p>\n\n\t\t\t

(FEF208)<\/p>\n\t\t\t<\/td>\n\t\t\t

\n\t\t\t

 <\/p>\n\n\t\t\t

 <\/p>\n\t\t\t<\/td>\n\t\t\t

\n\t\t\t

 <\/p>\n\n\t\t\t

MAN555<\/p>\n\n\t\t\t

(Seminer odas\u0131) FEF202<\/p>\n\t\t\t<\/td>\n\t\t\t

\n\t\t\t

ETI 501<\/p>\n\n\t\t\t

(Seminer Odas\u0131)<\/p>\n\t\t\t<\/td>\n\t\t\t

\n\t\t\t

 <\/p>\n\t\t\t<\/td>\n\t\t<\/tr>\n\t\t

\n\t\t\t

 <\/p>\n\n\t\t\t

11:30-12:20<\/strong><\/p>\n\t\t\t<\/td>\n\t\t\t

\n\t\t\t

ETI 500<\/p>\n\n\t\t\t

(FEF208)<\/p>\n\t\t\t<\/td>\n\t\t\t

\n\t\t\t

 <\/p>\n\t\t\t<\/td>\n\t\t\t

\n\t\t\t

 <\/p>\n\n\t\t\t

MAN555<\/p>\n\n\t\t\t

(Seminer odas\u0131) FEF202<\/p>\n\n\t\t\t

 <\/p>\n\t\t\t<\/td>\n\t\t\t

\n\t\t\t

ETI 501<\/p>\n\n\t\t\t

(Seminer Odas\u0131)<\/p>\n\t\t\t<\/td>\n\t\t\t

\n\t\t\t

 <\/p>\n\t\t\t<\/td>\n\t\t<\/tr>\n\t\t

\n\t\t\t

 <\/p>\n\n\t\t\t

12:30-13:20<\/strong><\/p>\n\t\t\t<\/td>\n\t\t\t

\n\t\t\t

 <\/p>\n\t\t\t<\/td>\n\t\t\t

\n\t\t\t

 <\/p>\n\t\t\t<\/td>\n\t\t\t

\n\t\t\t

 <\/p>\n\n\t\t\t

 <\/p>\n\n\t\t\t

 <\/p>\n\n\t\t\t

 <\/p>\n\t\t\t<\/td>\n\t\t\t

\n\t\t\t

 <\/p>\n\n\t\t\t

 <\/p>\n\t\t\t<\/td>\n\t\t\t

\n\t\t\t

 <\/p>\n\t\t\t<\/td>\n\t\t<\/tr>\n\t\t

\n\t\t\t

 <\/p>\n\n\t\t\t

13:30-14:20<\/strong><\/p>\n\t\t\t<\/td>\n\t\t\t

\n\t\t\t

ETI 525<\/p>\n\n\t\t\t

(Seminer odas\u0131)<\/p>\n\n\t\t\t

FEF202<\/p>\n\t\t\t<\/td>\n\t\t\t

\n\t\t\t

 <\/p>\n\n\t\t\t

ETI 512<\/p>\n\n\t\t\t

(Seminer Odas\u0131)<\/p>\n\t\t\t<\/td>\n\t\t\t

\n\t\t\t

 <\/p>\n\t\t\t<\/td>\n\t\t\t

\n\t\t\t

 <\/p>\n\t\t\t<\/td>\n\t\t\t

\n\t\t\t

 <\/p>\n\t\t\t<\/td>\n\t\t<\/tr>\n\t\t

\n\t\t\t

14:30-15:20<\/strong><\/p>\n\t\t\t<\/td>\n\t\t\t

\n\t\t\t

ETI 525<\/p>\n\n\t\t\t

(Seminer odas\u0131)<\/p>\n\t\t\t<\/td>\n\t\t\t

\n\t\t\t

ETI 512<\/p>\n\n\t\t\t

(Seminer Odas\u0131)<\/p>\n\t\t\t<\/td>\n\t\t\t

\n\t\t\t

 <\/p>\n\t\t\t<\/td>\n\t\t\t

\n\t\t\t

 <\/p>\n\t\t\t<\/td>\n\t\t\t

\n\t\t\t

 <\/p>\n\t\t\t<\/td>\n\t\t<\/tr>\n\t\t

\n\t\t\t

15:30-16:20<\/strong><\/p>\n\t\t\t<\/td>\n\t\t\t

\n\t\t\t

ETI 525<\/p>\n\n\t\t\t

(Seminer odas\u0131)<\/p>\n\t\t\t<\/td>\n\t\t\t

\n\t\t\t

ETI 512<\/p>\n\n\t\t\t

(Seminer Odas\u0131)<\/p>\n\t\t\t<\/td>\n\t\t\t

\n\t\t\t

 <\/p>\n\t\t\t<\/td>\n\t\t\t

\n\t\t\t

 <\/p>\n\t\t\t<\/td>\n\t\t\t

\n\t\t\t

 <\/p>\n\t\t\t<\/td>\n\t\t<\/tr>\n\t\t

\n\t\t\t

18:00 – 21:00<\/strong><\/p>\n\t\t\t<\/td>\n\t\t\t

\n\t\t\t

 <\/p>\n\t\t\t<\/td>\n\t\t\t

\n\t\t\t

ETI 519<\/p>\n\n\t\t\t

(Akay)<\/p>\n\t\t\t<\/td>\n\t\t\t

\n\t\t\t

ETI 507<\/p>\n\n\t\t\t

(Akay)<\/p>\n\t\t\t<\/td>\n\t\t\t

\n\t\t\t

ETI 521<\/p>\n\n\t\t\t

(Akay)<\/p>\n\n\t\t\t

 <\/p>\n\t\t\t<\/td>\n\t\t\t

\n\t\t\t

 <\/p>\n\t\t\t<\/td>\n\t\t<\/tr>\n\t\t

\n\t\t\t

 <\/p>\n\n\t\t\t

 <\/p>\n\t\t\t<\/td>\n\t\t\t

\n\t\t\t

 <\/p>\n\t\t\t<\/td>\n\t\t\t

\n\t\t\t

                         ETI 519<\/p>\n\n\t\t\t

 <\/p>\n\t\t\t<\/td>\n\t\t\t

\n\t\t\t

ETI 507<\/p>\n\t\t\t<\/td>\n\t\t\t

\n\t\t\t

ETI 521<\/p>\n\t\t\t<\/td>\n\t\t\t

\n\t\t\t

 <\/p>\n\t\t\t<\/td>\n\t\t<\/tr>\n\t\t

\n\t\t\t

 <\/p>\n\n\t\t\t

 <\/p>\n\n\t\t\t

 <\/p>\n\t\t\t<\/td>\n\t\t\t

\n\t\t\t

 <\/p>\n\t\t\t<\/td>\n\t\t\t

\n\t\t\t

ETI 519<\/p>\n\t\t\t<\/td>\n\t\t\t

\n\t\t\t

ETI 507<\/p>\n\t\t\t<\/td>\n\t\t\t

\n\t\t\t

ETI 521<\/p>\n\t\t\t<\/td>\n\t\t\t

\n\t\t\t

 <\/p>\n\t\t\t<\/td>\n\t\t<\/tr>\n\t<\/tbody>\n<\/table>\n\n

ETI501 Ö\u011fr. Gör Merve \u015eenol - <\/strong>Translation Theories and Methods  (T\/I)<\/strong><\/p>\n\n

ETI500 Prof. Dr. Berrin Aksoy -<\/strong> Seminar (T\/I)<\/strong><\/p>\n\n

ETI507 Prof. Dr. Mehmet Hakk\u0131 Suçin -<\/strong>Translation Criticism (I)<\/strong><\/p>\n\n

ETI512 Prof. Dr. Ayfer Altay - <\/strong>Legal Translation (T)<\/strong><\/p>\n\n

ETI519 Ö\u011fr. Gör. Özge Özmen Öztürk - <\/strong>Translation of European Union Texts I (T)<\/strong><\/p>\n\n

ETI521 Ö\u011fr. Gör. \u0130lknur Eker -<\/strong> Terminology Studies (T)<\/strong><\/p>\n\n

ETI525 Dr. Ö\u011fr. Üyesi \u0130smail Erton -<\/strong> Textual and Discourse Analysis (T\/I)<\/strong><\/p>\n\n

MAN555 Dr. Ö\u011fr. Üyesi Ceyhan Ci\u011fdemo\u011flu – <\/strong>Research Methods (T\/I)<\/strong><\/p>\n\n

 <\/p>\n\n

 <\/p>\n\n

 <\/p>\n\n

 <\/p>\n\n

 <\/p>\n\n

ATTENTION !<\/strong><\/p>\n\n

 <\/p>\n\n

Registration Information:<\/strong><\/p>\n\n

 <\/p>\n\n

 <\/p>\n\n

    \n\t
  1. The course registrations are done on ATACS. As soon as you pay for your school fees and receive your login and passwords for ATACS, you are ready for course selection. Students have to take 4 courses in Fall and 4 courses in Spring. (total 8) If you complete these courses sucessfully you can start to write your MA Thesis.<\/li>\n<\/ol>\n\n

     <\/p>\n\n

      \n\t
    1. Registrations start on 18.09.2019 and end 20.09.2019 at 17:00.<\/li>\n<\/ol>\n\n

       <\/p>\n\n

        \n\t
      1. As soon as you select your courses do not forget to send it to the Adviser’s approval. Make sure that your adviser also approved your registration. Do not leave it to the last day, the last minute!<\/li>\n<\/ol>\n\n

         <\/p>\n\n

          \n\t
        1. The following codes stand for:<\/li>\n<\/ol>\n\n

           <\/p>\n\n

          (T\/I)    : Both<\/strong> Turkish and International students can take this course<\/p>\n\n

          (T)       : Only<\/strong> Turkish students can take this course<\/p>\n\n

          (I)        : Only<\/strong> International students can take this course<\/p>\n\n

           <\/p>\n\n

            \n\t
          1. Both Turkish and International students have to take 3 courses + MAN 555 this semester. (Have to be total 4)<\/li>\n<\/ol>\n\n

             <\/p>\n\n

              \n\t
            1. International students will not take ETI 512, ETI 519 and ETI 521 courses! These courses are for TURKISH STUDENTS. Turkish students can both select among ETI 512, ETI 519 and ETI 521 courses and ETI 501, ETI 525 upon their interest<\/li>\n<\/ol>\n\n

               <\/p>\n\n

                \n\t
              1. Turkish Students will not take ETI 507 course. This course is for International students.<\/li>\n<\/ol>\n\n

                 <\/p>\n\n

                  \n\t
                1. International Students will take ETI 501, ETI 507, ETI 525 + MAN 555 (Have to be total 4)<\/li>\n<\/ol>\n\n

                   <\/p>\n\n

                    \n\t
                  1. ONLY The students who are going to study their 2nd semesters have to ETI 500 Seminar + <\/strong>3 courses<\/li>\n<\/ol>\n\n

                     <\/p>\n\n

                     <\/p>\n\n

                     <\/p>"} [content_en] => {"type":"ckeditor","content":"

                     <\/p>\n\n

                     <\/p>\n\n

                    Translation Master's Programme Registration Information for Fall 2019-2020<\/strong><\/p>\n\n

                     <\/p>\n\n

                    \n\t\n\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t
                    \n\t\t\t

                    Dersler  \/<\/strong><\/p>\n\n\t\t\t

                        \/ Saatler<\/strong><\/p>\n\t\t\t<\/td>\n\t\t\t

                    \n\t\t\t

                    Pazartesi<\/strong><\/p>\n\t\t\t<\/td>\n\t\t\t

                    \n\t\t\t

                    Sal\u0131 <\/strong><\/p>\n\t\t\t<\/td>\n\t\t\t

                    \n\t\t\t

                    Çar\u015famba<\/strong><\/p>\n\t\t\t<\/td>\n\t\t\t

                    \n\t\t\t

                    Per\u015fembe<\/strong><\/p>\n\t\t\t<\/td>\n\t\t\t

                    \n\t\t\t

                    Cuma<\/strong><\/p>\n\t\t\t<\/td>\n\t\t<\/tr>\n\t\t

                    \n\t\t\t

                     <\/p>\n\n\t\t\t

                    09:30-10:20<\/strong><\/p>\n\t\t\t<\/td>\n\t\t\t

                    \n\t\t\t

                    ETI 500<\/p>\n\n\t\t\t

                    (FEF208)<\/p>\n\t\t\t<\/td>\n\t\t\t

                    \n\t\t\t

                     <\/p>\n\n\t\t\t

                     <\/p>\n\t\t\t<\/td>\n\t\t\t

                    \n\t\t\t

                     <\/p>\n\n\t\t\t

                    MAN555<\/p>\n\n\t\t\t

                    (Seminer odas\u0131) FEF202<\/p>\n\t\t\t<\/td>\n\t\t\t

                    \n\t\t\t

                              ETI 501<\/p>\n\n\t\t\t

                       (Seminer Odas\u0131)<\/p>\n\t\t\t<\/td>\n\t\t\t

                    \n\t\t\t

                     <\/p>\n\t\t\t<\/td>\n\t\t<\/tr>\n\t\t

                    \n\t\t\t

                     <\/p>\n\n\t\t\t

                    10:30-11:20<\/strong><\/p>\n\t\t\t<\/td>\n\t\t\t

                    \n\t\t\t

                    ETI 500<\/p>\n\n\t\t\t

                    (FEF208)<\/p>\n\t\t\t<\/td>\n\t\t\t

                    \n\t\t\t

                     <\/p>\n\n\t\t\t

                     <\/p>\n\t\t\t<\/td>\n\t\t\t

                    \n\t\t\t

                     <\/p>\n\n\t\t\t

                    MAN555<\/p>\n\n\t\t\t

                    (Seminer odas\u0131) FEF202<\/p>\n\t\t\t<\/td>\n\t\t\t

                    \n\t\t\t

                    ETI 501<\/p>\n\n\t\t\t

                    (Seminer Odas\u0131)<\/p>\n\t\t\t<\/td>\n\t\t\t

                    \n\t\t\t

                     <\/p>\n\t\t\t<\/td>\n\t\t<\/tr>\n\t\t

                    \n\t\t\t

                     <\/p>\n\n\t\t\t

                    11:30-12:20<\/strong><\/p>\n\t\t\t<\/td>\n\t\t\t

                    \n\t\t\t

                    ETI 500<\/p>\n\n\t\t\t

                    (FEF208)<\/p>\n\t\t\t<\/td>\n\t\t\t

                    \n\t\t\t

                     <\/p>\n\t\t\t<\/td>\n\t\t\t

                    \n\t\t\t

                     <\/p>\n\n\t\t\t

                    MAN555<\/p>\n\n\t\t\t

                    (Seminer odas\u0131) FEF202<\/p>\n\n\t\t\t

                     <\/p>\n\t\t\t<\/td>\n\t\t\t

                    \n\t\t\t

                    ETI 501<\/p>\n\n\t\t\t

                    (Seminer Odas\u0131)<\/p>\n\t\t\t<\/td>\n\t\t\t

                    \n\t\t\t

                     <\/p>\n\t\t\t<\/td>\n\t\t<\/tr>\n\t\t

                    \n\t\t\t

                     <\/p>\n\n\t\t\t

                    12:30-13:20<\/strong><\/p>\n\t\t\t<\/td>\n\t\t\t

                    \n\t\t\t

                     <\/p>\n\t\t\t<\/td>\n\t\t\t

                    \n\t\t\t

                     <\/p>\n\t\t\t<\/td>\n\t\t\t

                    \n\t\t\t

                     <\/p>\n\n\t\t\t

                     <\/p>\n\n\t\t\t

                     <\/p>\n\n\t\t\t

                     <\/p>\n\t\t\t<\/td>\n\t\t\t

                    \n\t\t\t

                     <\/p>\n\n\t\t\t

                     <\/p>\n\t\t\t<\/td>\n\t\t\t

                    \n\t\t\t

                     <\/p>\n\t\t\t<\/td>\n\t\t<\/tr>\n\t\t

                    \n\t\t\t

                     <\/p>\n\n\t\t\t

                    13:30-14:20<\/strong><\/p>\n\t\t\t<\/td>\n\t\t\t

                    \n\t\t\t

                    ETI 525<\/p>\n\n\t\t\t

                    (Seminer odas\u0131)<\/p>\n\n\t\t\t

                    FEF202<\/p>\n\t\t\t<\/td>\n\t\t\t

                    \n\t\t\t

                     <\/p>\n\n\t\t\t

                    ETI 512<\/p>\n\n\t\t\t

                    (Seminer Odas\u0131)<\/p>\n\t\t\t<\/td>\n\t\t\t

                    \n\t\t\t

                     <\/p>\n\t\t\t<\/td>\n\t\t\t

                    \n\t\t\t

                     <\/p>\n\t\t\t<\/td>\n\t\t\t

                    \n\t\t\t

                     <\/p>\n\t\t\t<\/td>\n\t\t<\/tr>\n\t\t

                    \n\t\t\t

                    14:30-15:20<\/strong><\/p>\n\t\t\t<\/td>\n\t\t\t

                    \n\t\t\t

                    ETI 525<\/p>\n\n\t\t\t

                    (Seminer odas\u0131)<\/p>\n\t\t\t<\/td>\n\t\t\t

                    \n\t\t\t

                    ETI 512<\/p>\n\n\t\t\t

                    (Seminer Odas\u0131)<\/p>\n\t\t\t<\/td>\n\t\t\t

                    \n\t\t\t

                     <\/p>\n\t\t\t<\/td>\n\t\t\t

                    \n\t\t\t

                     <\/p>\n\t\t\t<\/td>\n\t\t\t

                    \n\t\t\t

                     <\/p>\n\t\t\t<\/td>\n\t\t<\/tr>\n\t\t

                    \n\t\t\t

                    15:30-16:20<\/strong><\/p>\n\t\t\t<\/td>\n\t\t\t

                    \n\t\t\t

                    ETI 525<\/p>\n\n\t\t\t

                    (Seminer odas\u0131)<\/p>\n\t\t\t<\/td>\n\t\t\t

                    \n\t\t\t

                    ETI 512<\/p>\n\n\t\t\t

                    (Seminer Odas\u0131)<\/p>\n\t\t\t<\/td>\n\t\t\t

                    \n\t\t\t

                     <\/p>\n\t\t\t<\/td>\n\t\t\t

                    \n\t\t\t

                     <\/p>\n\t\t\t<\/td>\n\t\t\t

                    \n\t\t\t

                     <\/p>\n\t\t\t<\/td>\n\t\t<\/tr>\n\t\t

                    \n\t\t\t

                    18:00 – 21:00<\/strong><\/p>\n\t\t\t<\/td>\n\t\t\t

                    \n\t\t\t

                     <\/p>\n\t\t\t<\/td>\n\t\t\t

                    \n\t\t\t

                    ETI 519<\/p>\n\n\t\t\t

                    (Akay)<\/p>\n\t\t\t<\/td>\n\t\t\t

                    \n\t\t\t

                    ETI 507<\/p>\n\n\t\t\t

                    (Akay)<\/p>\n\t\t\t<\/td>\n\t\t\t

                    \n\t\t\t

                    ETI 521<\/p>\n\n\t\t\t

                    (Akay)<\/p>\n\n\t\t\t

                     <\/p>\n\t\t\t<\/td>\n\t\t\t

                    \n\t\t\t

                     <\/p>\n\t\t\t<\/td>\n\t\t<\/tr>\n\t\t

                    \n\t\t\t

                     <\/p>\n\n\t\t\t

                     <\/p>\n\t\t\t<\/td>\n\t\t\t

                    \n\t\t\t

                     <\/p>\n\t\t\t<\/td>\n\t\t\t

                    \n\t\t\t

                                             ETI 519<\/p>\n\n\t\t\t

                     <\/p>\n\t\t\t<\/td>\n\t\t\t

                    \n\t\t\t

                    ETI 507<\/p>\n\t\t\t<\/td>\n\t\t\t

                    \n\t\t\t

                    ETI 521<\/p>\n\t\t\t<\/td>\n\t\t\t

                    \n\t\t\t

                     <\/p>\n\t\t\t<\/td>\n\t\t<\/tr>\n\t\t

                    \n\t\t\t

                     <\/p>\n\n\t\t\t

                     <\/p>\n\n\t\t\t

                     <\/p>\n\t\t\t<\/td>\n\t\t\t

                    \n\t\t\t

                     <\/p>\n\t\t\t<\/td>\n\t\t\t

                    \n\t\t\t

                    ETI 519<\/p>\n\t\t\t<\/td>\n\t\t\t

                    \n\t\t\t

                    ETI 507<\/p>\n\t\t\t<\/td>\n\t\t\t

                    \n\t\t\t

                    ETI 521<\/p>\n\t\t\t<\/td>\n\t\t\t

                    \n\t\t\t

                     <\/p>\n\t\t\t<\/td>\n\t\t<\/tr>\n\t<\/tbody>\n<\/table>\n\n

                    ETI501 Ö\u011fr. Gör Merve \u015eenol - <\/strong>Translation Theories and Methods  (T\/I)<\/strong><\/p>\n\n

                    ETI500 Prof. Dr. Berrin Aksoy -<\/strong> Seminar (T\/I)<\/strong><\/p>\n\n

                    ETI507 Prof. Dr. Mehmet Hakk\u0131 Suçin -<\/strong>Translation Criticism (I)<\/strong><\/p>\n\n

                    ETI512 Prof. Dr. Ayfer Altay - <\/strong>Legal Translation (T)<\/strong><\/p>\n\n

                    ETI519 Ö\u011fr. Gör. Özge Özmen Öztürk - <\/strong>Translation of European Union Texts I (T)<\/strong><\/p>\n\n

                    ETI521 Ö\u011fr. Gör. \u0130lknur Eker -<\/strong> Terminology Studies (T)<\/strong><\/p>\n\n

                    ETI525 Dr. Ö\u011fr. Üyesi \u0130smail Erton -<\/strong> Textual and Discourse Analysis (T\/I)<\/strong><\/p>\n\n

                    MAN555 Dr. Ö\u011fr. Üyesi Ceyhan Ci\u011fdemo\u011flu – <\/strong>Research Methods (T\/I)<\/strong><\/p>\n\n

                     <\/p>\n\n

                     <\/p>\n\n

                     <\/p>\n\n

                     <\/p>\n\n

                     <\/p>\n\n

                    ATTENTION !<\/strong><\/p>\n\n

                     <\/p>\n\n

                    Registration Information:<\/strong><\/p>\n\n

                     <\/p>\n\n

                     <\/p>\n\n

                      \n\t
                    1. The course registrations are done on ATACS. As soon as you pay for your school fees and receive your login and passwords for ATACS, you are ready for course selection. Students have to take 4 courses in Fall and 4 courses in Spring. (total 8) If you complete these courses sucessfully you can start to write your MA Thesis.<\/li>\n<\/ol>\n\n

                       <\/p>\n\n

                        \n\t
                      1. Registrations start on 18.09.2019 and end 20.09.2019 at 17:00.<\/li>\n<\/ol>\n\n

                         <\/p>\n\n

                          \n\t
                        1. As soon as you select your courses do not forget to send it to the Adviser’s approval. Make sure that your adviser also approved your registration. Do not leave it to the last day, the last minute!<\/li>\n<\/ol>\n\n

                           <\/p>\n\n

                            \n\t
                          1. The following codes stand for:<\/li>\n<\/ol>\n\n

                             <\/p>\n\n

                            (T\/I)    : Both<\/strong> Turkish and International students can take this course<\/p>\n\n

                            (T)       : Only<\/strong> Turkish students can take this course<\/p>\n\n

                            (I)        : Only<\/strong> International students can take this course<\/p>\n\n

                             <\/p>\n\n

                              \n\t
                            1. Both Turkish and International students have to take 3 courses + MAN 555 this semester. (Have to be total 4)<\/li>\n<\/ol>\n\n

                               <\/p>\n\n

                                \n\t
                              1. International students will not take ETI 512, ETI 519 and ETI 521 courses! These courses are for TURKISH STUDENTS. Turkish students can both select among ETI 512, ETI 519 and ETI 521 courses and ETI 501, ETI 525 upon their interest<\/li>\n<\/ol>\n\n

                                 <\/p>\n\n

                                  \n\t
                                1. Turkish Students will not take ETI 507 course. This course is for International students.<\/li>\n<\/ol>\n\n

                                   <\/p>\n\n

                                    \n\t
                                  1. International Students will take ETI 501, ETI 507, ETI 525 + MAN 555 (Have to be total 4)<\/li>\n<\/ol>\n\n

                                     <\/p>\n\n

                                      \n\t
                                    1. ONLY The students who are going to study their 2nd semesters have to ETI 500 Seminar + <\/strong>3 courses<\/li>\n<\/ol>\n\n

                                       <\/p>\n\n

                                       <\/p>\n\n

                                       <\/p>"} [content_ru] => [content_ar] => [gallery] => {"initialPreview":[],"initialPreviewConfig":[]} [start] => 2019-09-17 14:40:47 [end] => 2023-11-30 14:40:47 [meta_desc_tr] => [meta_desc_en] => [meta_desc_ru] => [meta_desc_ar] => [keywords_tr] => [keywords_en] => [keywords_ru] => [keywords_ar] => [created_at] => 2019-09-17 11:40:59 [updated_at] => 2019-09-27 06:52:42 [short_desc_tr] => [short_desc_en] => [short_desc_ru] => [short_desc_ar] => [status] => 1 [featured] => 1 [media_dir] => ceviribilim-yuksek-lisans-programi-kayit-duyurusu---guz-2019-2010-1568720459 [old_url] => ) [dates:protected] => Array ( ) [dateFormat:protected] => [appends:protected] => Array ( ) [events:protected] => Array ( ) [observables:protected] => Array ( ) [relations:protected] => Array ( [site] => App\Site Object ( [connection:protected] => mysql [parentColumn:protected] => parent_id [leftColumn:protected] => lft [rightColumn:protected] => rgt [depthColumn:protected] => depth [orderColumn:protected] => [guarded:protected] => Array ( [0] => id [1] => parent_id [2] => lft [3] => rgt [4] => depth ) [scoped:protected] => Array ( ) [table:protected] => [primaryKey:protected] => id [keyType:protected] => int [incrementing] => 1 [with:protected] => Array ( ) [withCount:protected] => Array ( ) [perPage:protected] => 15 [exists] => 1 [wasRecentlyCreated] => [attributes:protected] => Array ( [id] => 37 [name_tr] => Mütercim Tercümanlık Bölümü [name_en] => Department of Translation and Interpretation [name_ru] => [name_ar] => [slug_tr] => mutercim-tercumanlik-bolumu [slug_en] => department-of-translation-and-interpretation [slug_ru] => [slug_ar] => [sort] => 0 [images] => {"head":{"initialPreview":["\/uploads\/sites\/mutercim-tercumanlik-bolumu\/1561726001-FEDEK-mutercim-tercumanlik-thumbnail.jpg","\/uploads\/sites\/mutercim-tercumanlik-bolumu\/1532954927-mutercim_tercumanlik.jpg"],"initialPreviewConfig":[{"type":"image","size":435532,"extra":{"file":"\/uploads\/sites\/mutercim-tercumanlik-bolumu\/1561726001-FEDEK-mutercim-tercumanlik-thumbnail.jpg"},"caption":"1561726001-FEDEK-mutercim-tercumanlik-thumbnail.jpg","width":"1920px","height":"490px","key":0,"target_url":"\/uploads\/sites\/mutercim-tercumanlik-bolumu\/1561726001-FEDEK-mutercim-tercumanlik-thumbnail.jpg"},{"type":"image","size":156740,"extra":{"file":"\/uploads\/sites\/mutercim-tercumanlik-bolumu\/1532954927-mutercim_tercumanlik.jpg"},"caption":"1532954927-mutercim_tercumanlik.jpg","width":"1960px","height":"500px","key":0,"target_url":"\/uploads\/sites\/mutercim-tercumanlik-bolumu\/1532954927-mutercim_tercumanlik.jpg"}]},"card":{"initialPreview":["\/uploads\/sites\/mutercim-tercumanlik-bolumu\/mutercim_tercumanlik.jpg"],"initialPreviewConfig":[{"type":"image","size":50160,"extra":{"file":"\/uploads\/sites\/mutercim-tercumanlik-bolumu\/mutercim_tercumanlik.jpg"},"caption":"mutercim_tercumanlik.jpg","width":"717px","height":"476px","key":0,"target_url":"\/uploads\/sites\/mutercim-tercumanlik-bolumu\/mutercim_tercumanlik.jpg"}]}} [active] => 1 [created_at] => 2017-09-11 16:07:17 [updated_at] => 2019-06-28 12:46:47 [type_id] => 9 [google] => [default_lang] => tr [langs] => ["tr","en"] [parent_id] => 26 [lft] => 89 [rgt] => 90 [depth] => 2 [color] => [url] => mtb [home_page_id] => 69 [atacs_id] => 23 [parent] => 0 [master_id] => [doctorate_id] => [socials] => {"facebook":null,"twitter":null,"linkedin":null,"instagram":null,"vimeo":null,"youtube":null,"google-plus":null} [list_type] => card [site_admin] => [admin_phone] => [admin_email] => [show_leaves] => 0 [external_link] => [hide_events] => 0 [hide_announcements] => 0 [hide_news] => 0 [not_program] => 0 [old_id] => 10 [old_cat_id] => 1 [meta_desc_tr] => [meta_desc_en] => [meta_desc_ru] => [meta_desc_ar] => [scripts] => ) [original:protected] => Array ( [id] => 37 [name_tr] => Mütercim Tercümanlık Bölümü [name_en] => Department of Translation and Interpretation [name_ru] => [name_ar] => [slug_tr] => mutercim-tercumanlik-bolumu [slug_en] => department-of-translation-and-interpretation [slug_ru] => [slug_ar] => [sort] => 0 [images] => {"head":{"initialPreview":["\/uploads\/sites\/mutercim-tercumanlik-bolumu\/1561726001-FEDEK-mutercim-tercumanlik-thumbnail.jpg","\/uploads\/sites\/mutercim-tercumanlik-bolumu\/1532954927-mutercim_tercumanlik.jpg"],"initialPreviewConfig":[{"type":"image","size":435532,"extra":{"file":"\/uploads\/sites\/mutercim-tercumanlik-bolumu\/1561726001-FEDEK-mutercim-tercumanlik-thumbnail.jpg"},"caption":"1561726001-FEDEK-mutercim-tercumanlik-thumbnail.jpg","width":"1920px","height":"490px","key":0,"target_url":"\/uploads\/sites\/mutercim-tercumanlik-bolumu\/1561726001-FEDEK-mutercim-tercumanlik-thumbnail.jpg"},{"type":"image","size":156740,"extra":{"file":"\/uploads\/sites\/mutercim-tercumanlik-bolumu\/1532954927-mutercim_tercumanlik.jpg"},"caption":"1532954927-mutercim_tercumanlik.jpg","width":"1960px","height":"500px","key":0,"target_url":"\/uploads\/sites\/mutercim-tercumanlik-bolumu\/1532954927-mutercim_tercumanlik.jpg"}]},"card":{"initialPreview":["\/uploads\/sites\/mutercim-tercumanlik-bolumu\/mutercim_tercumanlik.jpg"],"initialPreviewConfig":[{"type":"image","size":50160,"extra":{"file":"\/uploads\/sites\/mutercim-tercumanlik-bolumu\/mutercim_tercumanlik.jpg"},"caption":"mutercim_tercumanlik.jpg","width":"717px","height":"476px","key":0,"target_url":"\/uploads\/sites\/mutercim-tercumanlik-bolumu\/mutercim_tercumanlik.jpg"}]}} [active] => 1 [created_at] => 2017-09-11 16:07:17 [updated_at] => 2019-06-28 12:46:47 [type_id] => 9 [google] => [default_lang] => tr [langs] => ["tr","en"] [parent_id] => 26 [lft] => 89 [rgt] => 90 [depth] => 2 [color] => [url] => mtb [home_page_id] => 69 [atacs_id] => 23 [parent] => 0 [master_id] => [doctorate_id] => [socials] => {"facebook":null,"twitter":null,"linkedin":null,"instagram":null,"vimeo":null,"youtube":null,"google-plus":null} [list_type] => card [site_admin] => [admin_phone] => [admin_email] => [show_leaves] => 0 [external_link] => [hide_events] => 0 [hide_announcements] => 0 [hide_news] => 0 [not_program] => 0 [old_id] => 10 [old_cat_id] => 1 [meta_desc_tr] => [meta_desc_en] => [meta_desc_ru] => [meta_desc_ar] => [scripts] => ) [casts:protected] => Array ( ) [dates:protected] => Array ( ) [dateFormat:protected] => [appends:protected] => Array ( ) [events:protected] => Array ( ) [observables:protected] => Array ( ) [relations:protected] => Array ( [type] => App\SiteType Object ( [connection:protected] => mysql [table:protected] => [primaryKey:protected] => id [keyType:protected] => int [incrementing] => 1 [with:protected] => Array ( ) [withCount:protected] => Array ( ) [perPage:protected] => 15 [exists] => 1 [wasRecentlyCreated] => [attributes:protected] => Array ( [id] => 9 [title] => Bölüm [slug] => bolum [created_at] => [updated_at] => 2017-10-06 01:34:38 [label_tr] => Bölümler [label_en] => Departments [label_ru] => [label_ar] => [dep_label_tr] => Bölüm Kadroları [dep_label_en] => Department Staff [dep_label_ru] => [dep_label_ar] => ) [original:protected] => Array ( [id] => 9 [title] => Bölüm [slug] => bolum [created_at] => [updated_at] => 2017-10-06 01:34:38 [label_tr] => Bölümler [label_en] => Departments [label_ru] => [label_ar] => [dep_label_tr] => Bölüm Kadroları [dep_label_en] => Department Staff [dep_label_ru] => [dep_label_ar] => ) [casts:protected] => Array ( ) [dates:protected] => Array ( ) [dateFormat:protected] => [appends:protected] => Array ( ) [events:protected] => Array ( ) [observables:protected] => Array ( ) [relations:protected] => Array ( ) [touches:protected] => Array ( ) [timestamps] => 1 [hidden:protected] => Array ( ) [visible:protected] => Array ( ) [fillable:protected] => Array ( ) [guarded:protected] => Array ( [0] => * ) ) ) [touches:protected] => Array ( ) [timestamps] => 1 [hidden:protected] => Array ( ) [visible:protected] => Array ( ) [fillable:protected] => Array ( ) ) ) [touches:protected] => Array ( ) [timestamps] => 1 [hidden:protected] => Array ( ) [visible:protected] => Array ( ) [fillable:protected] => Array ( ) [guarded:protected] => Array ( [0] => * ) ) 1