ECTS - Translation of International Relations Texts
Translation of International Relations Texts (ETI508) Course Detail
| Course Name | Course Code | Season | Lecture Hours | Application Hours | Lab Hours | Credit | ECTS |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Translation of International Relations Texts | ETI508 | 3 | 0 | 0 | 3 | 5 |
| Pre-requisite Course(s) |
|---|
| None |
| Course Language | English |
|---|---|
| Course Type | N/A |
| Course Level | Social Sciences Master's Degree |
| Mode of Delivery | Face To Face |
| Learning and Teaching Strategies | Lecture, Discussion, Question and Answer, Drill and Practice. |
| Course Lecturer(s) |
|
| Course Objectives | Students are expected to learn the text type qualities of texts on International Affairs, and to acquire and develop ways and methods of translating them into / from Turkish – English. |
| Course Learning Outcomes |
The students who succeeded in this course;
|
| Course Content | Concepts and language of international relations and law; translation of texts on international relations and law; different types of legal and international relations texts such as contracts, power of attorney, resolutions and recommendations. |
Weekly Subjects and Releated Preparation Studies
| Week | Subjects | Preparation |
|---|---|---|
| 1 | An Introduction to ETI 508 –orientation- Course Syllabus and an Introduction to the Course | Course Syllabus |
| 2 | International Relations Texts: Their Properties and Functions in Language a. Cultural aspects (Culture, Values & Expectations) b. Social aspects (Individual vs. social features) c. Functional aspects | Instructor's handouts |
| 3 | International Relations Texts: Translation from the Linguistic Point of View (Part I) a. Sociolinguistics aspects of translation b. Conflicts in translation (local vs. target sources / local vs. target expectations) c. Cognitive vs. Practical expectations. | Instructor's handouts |
| 4 | Translation-targeted basic concepts and text type characteristics in international relations | Goldstein, Joshua of Pevehouse Jon (2008) International Relations.Pearson |
| 5 | Textual Analysis of International Relations Texts: a. Syntactic (lexis/structure) and semantic analysis of texts; b. Study of a sample text (International relations) | Instructor's handouts |
| 6 | Textual Analysis of International Relations Texts a. Semiotic Aspects of Translation : Translating Texts as Signs: the Semiotic Dimension of Context – theory b. Recognizing culture and context specific signs and symbols in spoken and written translation. c. Study of a sample text (International relations) | Instructor's handouts |
| 7 | Textual Analysis of International Relations Texts a. Week 6 cont. b. Pragmatic dimension of context c. Concepts of Ethnography of Speaking (how it influences the translation process) | Instructor's handouts |
| 8 | Midsemester Presentations | Students' papers |
| 9 | Midsemester presentations | Students' papers |
| 10 | In-Class Practice: Translating International Relations Texts (Instructor Oriented) | Instructor's handouts |
| 11 | In-Class Practice: Translating International Relations Texts (Student Oriented) | Students' research articles |
| 12 | In-Class Practice: Translating International Relations Texts (Student Oriented) | Students' research articles |
| 13 | In-Class Practice: Translating International Relations Texts (Student Oriented) | Students' research articles |
| 14 | In-Class Practice: Translating International Relations Texts (Student Oriented) | Students' research articles |
| 15 | Final presentations | Students’ Papers |
| 16 | Final presentations | Students’ Papers |
Sources
| Course Book | 1. Altay Ayfer (2002) Hukuk Dili ve Hukuk Çevirisi.Ankara:Evin |
|---|---|
| 2. Newmark, Peter (1981) Approaches to Translation.London: Pergamon | |
| 3. Sarcevic, S (1997) New Approach to Legal Translation.The Hague | |
| 4. Morris, M(ed.) (1995) Translation and the Law Amsterdam: John Benjamins | |
| 5. Wold Politics in Translation: Power, Relationality and Difference in Global Cooperation, Tobias Berger & Alejandro Esguerra (Edts.) |
Evaluation System
| Requirements | Number | Percentage of Grade |
|---|---|---|
| Attendance/Participation | 1 | 10 |
| Laboratory | - | - |
| Application | 1 | 5 |
| Field Work | - | - |
| Special Course Internship | - | - |
| Quizzes/Studio Critics | - | - |
| Homework Assignments | 8 | 15 |
| Presentation | - | - |
| Project | - | - |
| Report | - | - |
| Seminar | - | - |
| Midterms Exams/Midterms Jury | 1 | 30 |
| Final Exam/Final Jury | 1 | 40 |
| Toplam | 12 | 100 |
| Percentage of Semester Work | 60 |
|---|---|
| Percentage of Final Work | 40 |
| Total | 100 |
Course Category
| Core Courses | |
|---|---|
| Major Area Courses | X |
| Supportive Courses | |
| Media and Managment Skills Courses | |
| Transferable Skill Courses |
The Relation Between Course Learning Competencies and Program Qualifications
| # | Program Qualifications / Competencies | Level of Contribution | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | ||
| 1 | Develop understanding of translation theories, concepts and history, and their application to the processes used in translating | X | ||||
| 2 | Develop critical knowledge and understanding of current issues, European Union and international relations, law and technical issues in terms of translation studies | X | ||||
| 3 | Detect, define, formulate and solve the problems to be encountered in translation process | X | ||||
| 4 | Acquire the skills of translation analysis, criticism and hermeneutics | X | ||||
| 5 | Develop critical understanding of international affairs and cultural studies regarding to profession of translation | X | ||||
| 6 | Improve skills of research techniques, use CAT tools, databases and other printed and electronic devices and sources efficiently | X | ||||
| 7 | Develop efficient individual and group working skills, build self-confidence for taking responsibility and acquire powerful communication skills. | X | ||||
| 8 | Build awareness for life-long learning; to catch the developments in science and technology and sustain continuous personal development. | X | ||||
| 9 | Acquire knowledge on ethical and professional issues in translation | X | ||||
| 10 | Build awareness about project management and the rights of employees and the legal consequences of translation applications. | X | ||||
| 11 | Build awareness about the universal and societal dimensions of translation studies and gather information about the problems of the contemporary World. | X | ||||
| 12 | Improve skills to use source and target languages fluently in presentations and academic studies | X | ||||
| 13 | Acquire knowledge on terminology management and global translation quality standards at a professional level | X | ||||
ECTS/Workload Table
| Activities | Number | Duration (Hours) | Total Workload |
|---|---|---|---|
| Course Hours (Including Exam Week: 16 x Total Hours) | 16 | 3 | 48 |
| Laboratory | |||
| Application | |||
| Special Course Internship | |||
| Field Work | |||
| Study Hours Out of Class | 14 | 2 | 28 |
| Presentation/Seminar Prepration | |||
| Project | |||
| Report | |||
| Homework Assignments | 8 | 2 | 16 |
| Quizzes/Studio Critics | |||
| Prepration of Midterm Exams/Midterm Jury | 1 | 15 | 15 |
| Prepration of Final Exams/Final Jury | 1 | 20 | 20 |
| Total Workload | 127 | ||