Simultaneous Interpretation Laboratory

The Laboratory is established to practice simultaneous, on-sight, consecutive, community and conference interpreting, and listening comprehension and oral presentation.



App\Page Object ( [scoped:protected] => Array ( [0] => site_id ) [parentColumn:protected] => parent_id [leftColumn:protected] => lft [rightColumn:protected] => rgt [depthColumn:protected] => depth [orderColumn:protected] => [guarded:protected] => Array ( [0] => id [1] => parent_id [2] => lft [3] => rgt [4] => depth ) [connection:protected] => mysql [table:protected] => [primaryKey:protected] => id [keyType:protected] => int [incrementing] => 1 [with:protected] => Array ( ) [withCount:protected] => Array ( ) [perPage:protected] => 15 [exists] => 1 [wasRecentlyCreated] => [attributes:protected] => Array ( [id] => 496 [title_tr] => Eğitim Laboratuvarı [title_en] => Laboratories [title_ru] => [title_ar] => [content_tr] => stdClass Object ( [type] => rich_content [content] => stdClass Object ( [blocks] => Array ( [0] => stdClass Object ( [class_] => Array ( [0] => col-lg-6 [1] => col-md-6 [2] => col-sm-12 [3] => col-xs-12 ) [modules] => Array ( [0] => stdClass Object ( [type] => html [content] =>

Simultane Çeviri Laboratuvarı

Simultane Çeviri Laboratuvarı aynı anda 35 öğrenciye hizmet sunmakta olup 100 metrekareden fazla bir alana sahiptir. Laboratuvarda 25 adet öğrenci ünitesi ve her birinde ikişer öğrencinin çeviri yapabileceği tam donanımlı beş adet simultane çeviri kabini bulunmaktadır. Bu kabinler, Uluslararası Konferans Tercümanları Derneği (AIIC - The International Association of Conference Interpreters) ve Türkiye Konferans Tercümanları Derneği (TKTD) ilkelerine uygun ekipmanlarla donatılmıştır.

Laboratuvarda video, TV, CD ve kaset gibi medya araçları mevcut olup öğrenciler bu kanallardan hem görüntülü hem de sesli bir kaynaktan çeviri yapma fırsatı bulmaktadır. Bunun yanı sıra, kabinlerin her birinde bir adet LCD monitör bulunmakta olup bu görüntüler tıpkı profesyonel çeviri kabinlerinde olduğu gibi projektöre veya bilgisayar ekranına yansıtılmakta ve öğrenciler bu metinleri görebilmekte, böylece hem yazılı metinden sözlü çeviri hem de simultane çeviri yapabilmektedir.

Öğrenci ünitelerinde ve kabinlerde bulunan ses çıkış üniteleriyle öğrenciler kendi çevirilerini şahsi ses kayıt cihazlarına kaydetme ve dinleme şansı bulabilmektedir. Ayrıca laboratuvarımızda son teknolojiyle donatılmış, internete bağlı bir dizüstü bilgisayar bulunmaktadır. Böylece öğrenciler ve bölüm elemanları en güncel videoları veya konuşmaları takip edebilmekte ve derslerde kullanabilmektedirler.

) ) ) [1] => stdClass Object ( [class_] => Array ( [0] => col-lg-6 [1] => col-md-6 [2] => col-sm-12 [3] => col-xs-12 ) [modules] => Array ( [0] => stdClass Object ( [type] => image_gallery [module_type] => owl-carousel [images] => stdClass Object ( [initialPreview] => Array ( [0] => /uploads/pages/egitim-laboratuvari-1517410924/01.jpg [1] => /uploads/pages/egitim-laboratuvari-1517410924/1.JPG [2] => /uploads/pages/egitim-laboratuvari-1517410924/2.JPG [3] => /uploads/pages/egitim-laboratuvari-1517410924/3.JPG [4] => /uploads/pages/egitim-laboratuvari-1517410924/4.JPG [5] => /uploads/pages/egitim-laboratuvari-1517410924/5.JPG [6] => /uploads/pages/egitim-laboratuvari-1517410924/6.JPG ) [initialPreviewConfig] => Array ( [0] => stdClass Object ( [type] => image [size] => 38270 [extra] => stdClass Object ( [file] => /uploads/pages/egitim-laboratuvari-1517410924/01.jpg ) [caption] => 01.jpg [width] => 635px [height] => 424px [key] => 0 [target_url] => /uploads/pages/egitim-laboratuvari-1517410924/01.jpg [lightbox] => 1 ) [1] => stdClass Object ( [type] => image [size] => 44022 [extra] => stdClass Object ( [file] => /uploads/pages/egitim-laboratuvari-1517410924/1.JPG ) [caption] => 1.JPG [width] => 1024px [height] => 682px [key] => 1 [target_url] => /uploads/pages/egitim-laboratuvari-1517410924/1.JPG [lightbox] => 1 ) [2] => stdClass Object ( [type] => image [size] => 63545 [extra] => stdClass Object ( [file] => /uploads/pages/egitim-laboratuvari-1517410924/2.JPG ) [caption] => 2.JPG [width] => 1024px [height] => 682px [key] => 2 [target_url] => /uploads/pages/egitim-laboratuvari-1517410924/2.JPG [lightbox] => 1 ) [3] => stdClass Object ( [type] => image [size] => 60133 [extra] => stdClass Object ( [file] => /uploads/pages/egitim-laboratuvari-1517410924/3.JPG ) [caption] => 3.JPG [width] => 1024px [height] => 682px [key] => 3 [target_url] => /uploads/pages/egitim-laboratuvari-1517410924/3.JPG [lightbox] => 1 ) [4] => stdClass Object ( [type] => image [size] => 59287 [extra] => stdClass Object ( [file] => /uploads/pages/egitim-laboratuvari-1517410924/4.JPG ) [caption] => 4.JPG [width] => 1024px [height] => 682px [key] => 4 [target_url] => /uploads/pages/egitim-laboratuvari-1517410924/4.JPG [lightbox] => 1 ) [5] => stdClass Object ( [type] => image [size] => 74230 [extra] => stdClass Object ( [file] => /uploads/pages/egitim-laboratuvari-1517410924/5.JPG ) [caption] => 5.JPG [width] => 1024px [height] => 682px [key] => 5 [target_url] => /uploads/pages/egitim-laboratuvari-1517410924/5.JPG [lightbox] => 1 ) [6] => stdClass Object ( [type] => image [size] => 51544 [extra] => stdClass Object ( [file] => /uploads/pages/egitim-laboratuvari-1517410924/6.JPG ) [caption] => 6.JPG [width] => 1024px [height] => 682px [key] => 6 [target_url] => /uploads/pages/egitim-laboratuvari-1517410924/6.JPG [lightbox] => 1 ) ) ) [settings] => stdClass Object ( [items] => 1 [autoplay] => 1 [loop] => 1 [process] => none [height] => [width] => ) ) ) ) ) ) ) [content_en] => stdClass Object ( [type] => rich_content [content] => stdClass Object ( [blocks] => Array ( [0] => stdClass Object ( [class_] => Array ( [0] => col-lg-6 [1] => col-md-6 [2] => col-sm-12 [3] => col-xs-12 ) [modules] => Array ( [0] => stdClass Object ( [type] => html [content] =>

Simultaneous Interpretation Laboratory

The Laboratory is established to practice simultaneous, on-sight, consecutive, community and conference interpreting, and listening comprehension and oral presentation.

) ) ) [1] => stdClass Object ( [class_] => Array ( [0] => col-lg-6 [1] => col-md-6 [2] => col-sm-12 [3] => col-xs-12 ) [modules] => Array ( [0] => stdClass Object ( [type] => image_gallery [module_type] => owl-carousel [images] => stdClass Object ( [initialPreview] => Array ( [0] => /uploads/pages/egitim-laboratuvari-1517410924/01.jpg [1] => /uploads/pages/egitim-laboratuvari-1517410924/1.JPG [2] => /uploads/pages/egitim-laboratuvari-1517410924/2.JPG [3] => /uploads/pages/egitim-laboratuvari-1517410924/3.JPG [4] => /uploads/pages/egitim-laboratuvari-1517410924/4.JPG [5] => /uploads/pages/egitim-laboratuvari-1517410924/5.JPG [6] => /uploads/pages/egitim-laboratuvari-1517410924/6.JPG ) [initialPreviewConfig] => Array ( [0] => stdClass Object ( [type] => image [size] => 38270 [extra] => stdClass Object ( [file] => /uploads/pages/egitim-laboratuvari-1517410924/01.jpg ) [caption] => 01.jpg [width] => 635px [height] => 424px [key] => 0 [target_url] => /uploads/pages/egitim-laboratuvari-1517410924/01.jpg [lightbox] => 1 ) [1] => stdClass Object ( [type] => image [size] => 44022 [extra] => stdClass Object ( [file] => /uploads/pages/egitim-laboratuvari-1517410924/1.JPG ) [caption] => 1.JPG [width] => 1024px [height] => 682px [key] => 1 [target_url] => /uploads/pages/egitim-laboratuvari-1517410924/1.JPG [lightbox] => 1 ) [2] => stdClass Object ( [type] => image [size] => 63545 [extra] => stdClass Object ( [file] => /uploads/pages/egitim-laboratuvari-1517410924/2.JPG ) [caption] => 2.JPG [width] => 1024px [height] => 682px [key] => 2 [target_url] => /uploads/pages/egitim-laboratuvari-1517410924/2.JPG [lightbox] => 1 ) [3] => stdClass Object ( [type] => image [size] => 60133 [extra] => stdClass Object ( [file] => /uploads/pages/egitim-laboratuvari-1517410924/3.JPG ) [caption] => 3.JPG [width] => 1024px [height] => 682px [key] => 3 [target_url] => /uploads/pages/egitim-laboratuvari-1517410924/3.JPG [lightbox] => 1 ) [4] => stdClass Object ( [type] => image [size] => 59287 [extra] => stdClass Object ( [file] => /uploads/pages/egitim-laboratuvari-1517410924/4.JPG ) [caption] => 4.JPG [width] => 1024px [height] => 682px [key] => 4 [target_url] => /uploads/pages/egitim-laboratuvari-1517410924/4.JPG [lightbox] => 1 ) [5] => stdClass Object ( [type] => image [size] => 74230 [extra] => stdClass Object ( [file] => /uploads/pages/egitim-laboratuvari-1517410924/5.JPG ) [caption] => 5.JPG [width] => 1024px [height] => 682px [key] => 5 [target_url] => /uploads/pages/egitim-laboratuvari-1517410924/5.JPG [lightbox] => 1 ) [6] => stdClass Object ( [type] => image [size] => 51544 [extra] => stdClass Object ( [file] => /uploads/pages/egitim-laboratuvari-1517410924/6.JPG ) [caption] => 6.JPG [width] => 1024px [height] => 682px [key] => 6 [target_url] => /uploads/pages/egitim-laboratuvari-1517410924/6.JPG [lightbox] => 1 ) ) ) [settings] => stdClass Object ( [items] => 1 [autoplay] => 1 [loop] => 1 [process] => none [height] => [width] => ) ) ) ) ) ) ) [content_ru] => [content_ar] => [gallery] => stdClass Object ( [initialPreview] => Array ( ) [initialPreviewConfig] => Array ( ) ) [site_id] => 37 [start] => [end] => [created_at] => 2017-09-13 14:50:01 [updated_at] => 2019-03-25 13:22:54 [parent_id] => [lft] => 39 [rgt] => 40 [depth] => 0 [employee_id] => [external_link] => [external_link_tr] => [external_link_en] => [external_link_ru] => [external_link_ar] => [status] => 1 [blank] => 0 [hide_side_menu] => 0 [program_id] => [department_id] => [lesson_page] => [hide_on_side_menu] => 0 [content_page_id] => [media_dir] => egitim-laboratuvari-1517410924 [meta_desc_tr] => [meta_desc_en] => [meta_desc_ru] => [meta_desc_ar] => [breadcrumb] => Array ( [sites] => Array ( [0] => Array ( [id] => 26 [name_en] => School of Arts and Sciences [url] => artsci [type] => ) [1] => Array ( [id] => 37 [name_en] => Department of Translation and Interpretation [url] => mtb [type] => ) ) [pages] => Array ( ) [page_parent_ids] => Array ( ) ) [user] => ) [original:protected] => Array ( [id] => 496 [title_tr] => Eğitim Laboratuvarı [title_en] => Laboratories [title_ru] => [title_ar] => [content_tr] => {"type":"rich_content","content":{"blocks":[{"class_":["col-lg-6","col-md-6","col-sm-12","col-xs-12"],"modules":[{"type":"html","content":"

Simultane Çeviri Laboratuvar\u0131<\/h4>\n\n

Simultane Çeviri Laboratuvar\u0131 ayn\u0131 anda 35 ö\u011frenciye hizmet sunmakta olup 100 metrekareden fazla bir alana sahiptir. Laboratuvarda 25 adet ö\u011frenci ünitesi ve her birinde iki\u015fer ö\u011frencinin çeviri yapabilece\u011fi tam donan\u0131ml\u0131 be\u015f adet simultane çeviri kabini bulunmaktad\u0131r. Bu kabinler, Uluslararas\u0131 Konferans Tercümanlar\u0131 Derne\u011fi (AIIC - The International Association of Conference Interpreters) ve Türkiye Konferans Tercümanlar\u0131 Derne\u011fi (TKTD) ilkelerine uygun ekipmanlarla donat\u0131lm\u0131\u015ft\u0131r.<\/p>\n\n

Laboratuvarda video, TV, CD ve kaset gibi medya araçlar\u0131 mevcut olup ö\u011frenciler bu kanallardan hem görüntülü hem de sesli bir kaynaktan çeviri yapma f\u0131rsat\u0131 bulmaktad\u0131r. Bunun yan\u0131 s\u0131ra, kabinlerin her birinde bir adet LCD monitör bulunmakta olup bu görüntüler t\u0131pk\u0131 profesyonel çeviri kabinlerinde oldu\u011fu gibi projektöre veya bilgisayar ekran\u0131na yans\u0131t\u0131lmakta ve ö\u011frenciler bu metinleri görebilmekte, böylece hem yaz\u0131l\u0131 metinden sözlü çeviri hem de simultane çeviri yapabilmektedir.
\n
\nÖ\u011frenci ünitelerinde ve kabinlerde bulunan ses ç\u0131k\u0131\u015f üniteleriyle ö\u011frenciler kendi çevirilerini \u015fahsi ses kay\u0131t cihazlar\u0131na kaydetme ve dinleme \u015fans\u0131 bulabilmektedir. Ayr\u0131ca laboratuvar\u0131m\u0131zda son teknolojiyle donat\u0131lm\u0131\u015f, internete ba\u011fl\u0131 bir dizüstü bilgisayar bulunmaktad\u0131r. Böylece ö\u011frenciler ve bölüm elemanlar\u0131 en güncel videolar\u0131 veya konu\u015fmalar\u0131 takip edebilmekte ve derslerde kullanabilmektedirler.<\/p>"}]},{"class_":["col-lg-6","col-md-6","col-sm-12","col-xs-12"],"modules":[{"type":"image_gallery","module_type":"owl-carousel","images":{"initialPreview":["\/uploads\/pages\/egitim-laboratuvari-1517410924\/01.jpg","\/uploads\/pages\/egitim-laboratuvari-1517410924\/1.JPG","\/uploads\/pages\/egitim-laboratuvari-1517410924\/2.JPG","\/uploads\/pages\/egitim-laboratuvari-1517410924\/3.JPG","\/uploads\/pages\/egitim-laboratuvari-1517410924\/4.JPG","\/uploads\/pages\/egitim-laboratuvari-1517410924\/5.JPG","\/uploads\/pages\/egitim-laboratuvari-1517410924\/6.JPG"],"initialPreviewConfig":[{"type":"image","size":38270,"extra":{"file":"\/uploads\/pages\/egitim-laboratuvari-1517410924\/01.jpg"},"caption":"01.jpg","width":"635px","height":"424px","key":0,"target_url":"\/uploads\/pages\/egitim-laboratuvari-1517410924\/01.jpg","lightbox":true},{"type":"image","size":44022,"extra":{"file":"\/uploads\/pages\/egitim-laboratuvari-1517410924\/1.JPG"},"caption":"1.JPG","width":"1024px","height":"682px","key":1,"target_url":"\/uploads\/pages\/egitim-laboratuvari-1517410924\/1.JPG","lightbox":true},{"type":"image","size":63545,"extra":{"file":"\/uploads\/pages\/egitim-laboratuvari-1517410924\/2.JPG"},"caption":"2.JPG","width":"1024px","height":"682px","key":2,"target_url":"\/uploads\/pages\/egitim-laboratuvari-1517410924\/2.JPG","lightbox":true},{"type":"image","size":60133,"extra":{"file":"\/uploads\/pages\/egitim-laboratuvari-1517410924\/3.JPG"},"caption":"3.JPG","width":"1024px","height":"682px","key":3,"target_url":"\/uploads\/pages\/egitim-laboratuvari-1517410924\/3.JPG","lightbox":true},{"type":"image","size":59287,"extra":{"file":"\/uploads\/pages\/egitim-laboratuvari-1517410924\/4.JPG"},"caption":"4.JPG","width":"1024px","height":"682px","key":4,"target_url":"\/uploads\/pages\/egitim-laboratuvari-1517410924\/4.JPG","lightbox":true},{"type":"image","size":74230,"extra":{"file":"\/uploads\/pages\/egitim-laboratuvari-1517410924\/5.JPG"},"caption":"5.JPG","width":"1024px","height":"682px","key":5,"target_url":"\/uploads\/pages\/egitim-laboratuvari-1517410924\/5.JPG","lightbox":true},{"type":"image","size":51544,"extra":{"file":"\/uploads\/pages\/egitim-laboratuvari-1517410924\/6.JPG"},"caption":"6.JPG","width":"1024px","height":"682px","key":6,"target_url":"\/uploads\/pages\/egitim-laboratuvari-1517410924\/6.JPG","lightbox":true}]},"settings":{"items":1,"autoplay":true,"loop":true,"process":"none","height":null,"width":null}}]}]}} [content_en] => {"type":"rich_content","content":{"blocks":[{"class_":["col-lg-6","col-md-6","col-sm-12","col-xs-12"],"modules":[{"type":"html","content":"

Simultaneous Interpretation Laboratory<\/strong><\/p>\n\n

The Laboratory is established to practice simultaneous, on-sight, consecutive, community and conference interpreting, and listening comprehension and oral presentation.<\/p>"}]},{"class_":["col-lg-6","col-md-6","col-sm-12","col-xs-12"],"modules":[{"type":"image_gallery","module_type":"owl-carousel","images":{"initialPreview":["\/uploads\/pages\/egitim-laboratuvari-1517410924\/01.jpg","\/uploads\/pages\/egitim-laboratuvari-1517410924\/1.JPG","\/uploads\/pages\/egitim-laboratuvari-1517410924\/2.JPG","\/uploads\/pages\/egitim-laboratuvari-1517410924\/3.JPG","\/uploads\/pages\/egitim-laboratuvari-1517410924\/4.JPG","\/uploads\/pages\/egitim-laboratuvari-1517410924\/5.JPG","\/uploads\/pages\/egitim-laboratuvari-1517410924\/6.JPG"],"initialPreviewConfig":[{"type":"image","size":38270,"extra":{"file":"\/uploads\/pages\/egitim-laboratuvari-1517410924\/01.jpg"},"caption":"01.jpg","width":"635px","height":"424px","key":0,"target_url":"\/uploads\/pages\/egitim-laboratuvari-1517410924\/01.jpg","lightbox":true},{"type":"image","size":44022,"extra":{"file":"\/uploads\/pages\/egitim-laboratuvari-1517410924\/1.JPG"},"caption":"1.JPG","width":"1024px","height":"682px","key":1,"target_url":"\/uploads\/pages\/egitim-laboratuvari-1517410924\/1.JPG","lightbox":true},{"type":"image","size":63545,"extra":{"file":"\/uploads\/pages\/egitim-laboratuvari-1517410924\/2.JPG"},"caption":"2.JPG","width":"1024px","height":"682px","key":2,"target_url":"\/uploads\/pages\/egitim-laboratuvari-1517410924\/2.JPG","lightbox":true},{"type":"image","size":60133,"extra":{"file":"\/uploads\/pages\/egitim-laboratuvari-1517410924\/3.JPG"},"caption":"3.JPG","width":"1024px","height":"682px","key":3,"target_url":"\/uploads\/pages\/egitim-laboratuvari-1517410924\/3.JPG","lightbox":true},{"type":"image","size":59287,"extra":{"file":"\/uploads\/pages\/egitim-laboratuvari-1517410924\/4.JPG"},"caption":"4.JPG","width":"1024px","height":"682px","key":4,"target_url":"\/uploads\/pages\/egitim-laboratuvari-1517410924\/4.JPG","lightbox":true},{"type":"image","size":74230,"extra":{"file":"\/uploads\/pages\/egitim-laboratuvari-1517410924\/5.JPG"},"caption":"5.JPG","width":"1024px","height":"682px","key":5,"target_url":"\/uploads\/pages\/egitim-laboratuvari-1517410924\/5.JPG","lightbox":true},{"type":"image","size":51544,"extra":{"file":"\/uploads\/pages\/egitim-laboratuvari-1517410924\/6.JPG"},"caption":"6.JPG","width":"1024px","height":"682px","key":6,"target_url":"\/uploads\/pages\/egitim-laboratuvari-1517410924\/6.JPG","lightbox":true}]},"settings":{"items":1,"autoplay":true,"loop":true,"process":"none","height":null,"width":null}}]}]}} [content_ru] => [content_ar] => [gallery] => {"initialPreview":[],"initialPreviewConfig":[]} [site_id] => 37 [start] => [end] => [created_at] => 2017-09-13 14:50:01 [updated_at] => 2019-03-25 13:22:54 [parent_id] => [lft] => 39 [rgt] => 40 [depth] => 0 [employee_id] => [external_link] => [external_link_tr] => [external_link_en] => [external_link_ru] => [external_link_ar] => [status] => 1 [blank] => 0 [hide_side_menu] => 0 [program_id] => [department_id] => [lesson_page] => [hide_on_side_menu] => 0 [content_page_id] => [media_dir] => egitim-laboratuvari-1517410924 [meta_desc_tr] => [meta_desc_en] => [meta_desc_ru] => [meta_desc_ar] => ) [casts:protected] => Array ( ) [dates:protected] => Array ( ) [dateFormat:protected] => [appends:protected] => Array ( ) [events:protected] => Array ( ) [observables:protected] => Array ( ) [relations:protected] => Array ( [site] => App\Site Object ( [connection:protected] => mysql [parentColumn:protected] => parent_id [leftColumn:protected] => lft [rightColumn:protected] => rgt [depthColumn:protected] => depth [orderColumn:protected] => [guarded:protected] => Array ( [0] => id [1] => parent_id [2] => lft [3] => rgt [4] => depth ) [scoped:protected] => Array ( ) [table:protected] => [primaryKey:protected] => id [keyType:protected] => int [incrementing] => 1 [with:protected] => Array ( ) [withCount:protected] => Array ( ) [perPage:protected] => 15 [exists] => 1 [wasRecentlyCreated] => [attributes:protected] => Array ( [id] => 37 [url] => mtb [name_en] => Department of Translation and Interpretation [type_id] => 9 [parent_id] => 26 [lft] => 89 [rgt] => 90 [depth] => 2 ) [original:protected] => Array ( [id] => 37 [url] => mtb [name_en] => Department of Translation and Interpretation [type_id] => 9 [parent_id] => 26 [lft] => 89 [rgt] => 90 [depth] => 2 ) [casts:protected] => Array ( ) [dates:protected] => Array ( ) [dateFormat:protected] => [appends:protected] => Array ( ) [events:protected] => Array ( ) [observables:protected] => Array ( ) [relations:protected] => Array ( ) [touches:protected] => Array ( ) [timestamps] => 1 [hidden:protected] => Array ( ) [visible:protected] => Array ( ) [fillable:protected] => Array ( ) ) [employee] => [program] => [department] => ) [touches:protected] => Array ( ) [timestamps] => 1 [hidden:protected] => Array ( ) [visible:protected] => Array ( ) [fillable:protected] => Array ( ) ) 1