• Programın hem kuramsal hem de uygulamalı derslerden oluşması
  • Avrupa Birliği Komisyonu Yazılı ve Sözlü Çeviri Genel Müdürlüğü’nün ilke ve tavsiyelerine tümüyle uygunluk
  • Simultane çeviri laboratuvarında dinleme becerileri ve sözlü çeviri (ardıl ve simultane çeviri) eğitimi olanağı
  • Fransızca C dili sertifikası alma olanağı
  • İkinci yabancı dil öğrenme olanağı (Fransızca, Almanca, Rusça ve İspanyolca)
  • Yan Dal ve Çift Ana Dal olanakları (Uluslararası İlişkiler, Uluslararası Ticaret ve Lojistik ve Turizm ve Otel İşletmeciliği Bölümleri, Halkla İlişkiler ve Reklamcılık, İngiliz Dili ve Edebiyatı)
  • 32 farklı Avrupa ülkesinden 70 ortağın yer aldığı bir ağ olan OPTIMALE projesine (Optimising Professional Translator Training in a Multilingual Europe) Türkiye’den üye olan ilk Mütercim-Tercümanlık Programı
  • Derslerde uzaktan eğitim sistemi (Moodle) kullanımı yoluyla öğrencilerin dönem boyunca dersleri daha rahat takip etmelerinin ve derslere entegre olmalarının sağlanması
  • Erasmus staj hareketliliği ile Avrupa’da çeviri stajı olanağı
  • Erasmus öğrenci hareketliliği ile Belçika’da, Fransa’da, İtalya’da, İspanya’da, Letonya’da, Polonya’da, Bulgaristan’da, Romanya’da burslu öğrenim görme olanağı
  • Erasmus öğretim elemanı hareketliliği yoluyla yabancı öğretim elemanlarından ders alma olanağı
  • Güçlü yurtdışı ilişkileri
  • Sektörle (Çeviri İşletmeleri Derneği - ÇİD, Türkiye Konferans Tercümanları Derneği - TKTD, vb.) güçlü ilişkiler. Her yıl sektördeki çevirmenlerin ve akademisyenlerin katıldığı, çeviriyle ilgili güncel konularda seminer, sempozyum, konferans ve toplantılar, öğrencilere yönelik çeviri atölyeleri ve ödüllü çeviri yarışmaları ve simultane çeviriye yönelik ek çalışma saatleri düzenlenmektedir. 
  • Erasmus öğrenci hareketliliği yoluyla yabancı öğrencilerle beraber öğrenim görme olanağı
  • Hem çeviri piyasasında profesyonel olarak çalışan hem de uluslararası yayınları olan güçlü bir kadro
  • Hukuk, ekonomi, edebiyat, dilbilim, teknik çeviri, sözlü çeviri gibi alanlarda uzmanlaşmış akademisyenlerce verilen teorik ve uygulamalı eğitim
  • Bilgisayar destekli çeviri programlarını öğrenme olanağı
  • Az sayıda öğrenci sayısının olduğu sınıflar sayesinde birebir etkileşimli dersler
  • Çeviri derneklerini, çevirmenleri ve dil uzmanlarını bir araya getiren uluslararası bir federasyon olan Uluslararası Çevirmenler Federasyonu’na (FIT) Türkiye’den üye olan ilk ve tek Üniversite bölümü olması
  • Mütercim Tercümanlık Bölümü Öğrenci Kulübü (Atılım Translation and Interpretation Club - ATIC) yoluyla öğrencilerin sektörle ilk elden buluşmalarının sağlanması (projeler, seminerler, web sayfası, çeviri dergisi, vb.)
  • İki yıllık eğitim veren Mütercim Tercümanlık MYO’lardan (Bilkent Üniversitesi, Turgut Özal Üniversitesi, vs.) dikey geçiş olanağı
  • Yüksek lisans programımız yoluyla akademik eğitime devam etme olanağı
  • Öğretim elemanlarının yer aldığı projeler:

    1. İçişleri Bakanlığı Göç İdaresi Genel Müdürlüğü’ne sözlü çeviri eğitimi
    2. Dışişleri Bakanlığı Hukuk, Ekonomi ve Politika Terimleri Sözlüğü ve Askeri Terimler Sözlüğü projeleri
    3. Kamu Hizmeti Çevirmenliği konulu TÜBİTAK projesi teklifi


App\Page Object ( [scoped:protected] => Array ( [0] => site_id ) [parentColumn:protected] => parent_id [leftColumn:protected] => lft [rightColumn:protected] => rgt [depthColumn:protected] => depth [orderColumn:protected] => [guarded:protected] => Array ( [0] => id [1] => parent_id [2] => lft [3] => rgt [4] => depth ) [connection:protected] => mysql [table:protected] => [primaryKey:protected] => id [keyType:protected] => int [incrementing] => 1 [with:protected] => Array ( ) [withCount:protected] => Array ( ) [perPage:protected] => 15 [exists] => 1 [wasRecentlyCreated] => [attributes:protected] => Array ( [id] => 3889 [title_tr] => Farklılıklarımız [title_en] => Among the Highlights [title_ru] => [title_ar] => [content_tr] => stdClass Object ( [type] => rich_content [content] => stdClass Object ( [blocks] => Array ( [0] => stdClass Object ( [class_] => Array ( [0] => col-lg-12 [1] => col-md-12 [2] => col-sm-12 [3] => col-xs-12 ) [modules] => Array ( [0] => stdClass Object ( [type] => html [content] =>
  • Programın hem kuramsal hem de uygulamalı derslerden oluşması
  • Avrupa Birliği Komisyonu Yazılı ve Sözlü Çeviri Genel Müdürlüğü’nün ilke ve tavsiyelerine tümüyle uygunluk
  • Simultane çeviri laboratuvarında dinleme becerileri ve sözlü çeviri (ardıl ve simultane çeviri) eğitimi olanağı
  • Fransızca C dili sertifikası alma olanağı
  • İkinci yabancı dil öğrenme olanağı (Fransızca, Almanca, Rusça ve İspanyolca)
  • Yan Dal ve Çift Ana Dal olanakları (Uluslararası İlişkiler, Uluslararası Ticaret ve Lojistik ve Turizm ve Otel İşletmeciliği Bölümleri, Halkla İlişkiler ve Reklamcılık, İngiliz Dili ve Edebiyatı)
  • 32 farklı Avrupa ülkesinden 70 ortağın yer aldığı bir ağ olan OPTIMALE projesine (Optimising Professional Translator Training in a Multilingual Europe) Türkiye’den üye olan ilk Mütercim-Tercümanlık Programı
  • Derslerde uzaktan eğitim sistemi (Moodle) kullanımı yoluyla öğrencilerin dönem boyunca dersleri daha rahat takip etmelerinin ve derslere entegre olmalarının sağlanması
  • Erasmus staj hareketliliği ile Avrupa’da çeviri stajı olanağı
  • Erasmus öğrenci hareketliliği ile Belçika’da, Fransa’da, İtalya’da, İspanya’da, Letonya’da, Polonya’da, Bulgaristan’da, Romanya’da burslu öğrenim görme olanağı
  • Erasmus öğretim elemanı hareketliliği yoluyla yabancı öğretim elemanlarından ders alma olanağı
  • Güçlü yurtdışı ilişkileri
  • Sektörle (Çeviri İşletmeleri Derneği - ÇİD, Türkiye Konferans Tercümanları Derneği - TKTD, vb.) güçlü ilişkiler. Her yıl sektördeki çevirmenlerin ve akademisyenlerin katıldığı, çeviriyle ilgili güncel konularda seminer, sempozyum, konferans ve toplantılar, öğrencilere yönelik çeviri atölyeleri ve ödüllü çeviri yarışmaları ve simultane çeviriye yönelik ek çalışma saatleri düzenlenmektedir. 
) ) ) [1] => stdClass Object ( [class_] => Array ( [0] => col-lg-12 [1] => col-md-12 [2] => col-sm-12 [3] => col-xs-12 ) [modules] => Array ( [0] => stdClass Object ( [type] => image_gallery [module_type] => owl-carousel [images] => stdClass Object ( [initialPreview] => Array ( [0] => /uploads/pages/neden-atilim-universitesi-mutercim-tercumanlik-bolumu-1530794030/1530795872-IMG_0046.JPG [1] => /uploads/pages/neden-atilim-universitesi-mutercim-tercumanlik-bolumu-1530794030/1530795872-IMG_0060.JPG [2] => /uploads/pages/neden-atilim-universitesi-mutercim-tercumanlik-bolumu-1530794030/1530795872-2.JPG ) [initialPreviewConfig] => Array ( [0] => stdClass Object ( [type] => image [size] => 95208 [extra] => stdClass Object ( [file] => /uploads/pages/neden-atilim-universitesi-mutercim-tercumanlik-bolumu-1530794030/1530795872-IMG_0046.JPG ) [caption] => 1530795872-IMG_0046.JPG [width] => 1024px [height] => 682px [key] => 0 [target_url] => /uploads/pages/neden-atilim-universitesi-mutercim-tercumanlik-bolumu-1530794030/1530795872-IMG_0046.JPG [lightbox] => ) [1] => stdClass Object ( [type] => image [size] => 77177 [extra] => stdClass Object ( [file] => /uploads/pages/neden-atilim-universitesi-mutercim-tercumanlik-bolumu-1530794030/1530795872-IMG_0060.JPG ) [caption] => 1530795872-IMG_0060.JPG [width] => 1024px [height] => 682px [key] => 1 [target_url] => /uploads/pages/neden-atilim-universitesi-mutercim-tercumanlik-bolumu-1530794030/1530795872-IMG_0060.JPG [lightbox] => ) [2] => stdClass Object ( [type] => image [size] => 55585 [extra] => stdClass Object ( [file] => /uploads/pages/neden-atilim-universitesi-mutercim-tercumanlik-bolumu-1530794030/1530795872-2.JPG ) [caption] => 1530795872-2.JPG [width] => 1024px [height] => 682px [key] => 2 [target_url] => /uploads/pages/neden-atilim-universitesi-mutercim-tercumanlik-bolumu-1530794030/1530795872-2.JPG [lightbox] => ) ) ) [settings] => stdClass Object ( [items] => 3 [padding] => 25 [margin] => 25 [responsive] => Array ( ) [autoplay] => [autoplayTimeout] => 5000 [center] => [mouseDrag] => 1 [touchDrag] => 1 [pullDrag] => 1 [freeDrag] => [stagePadding] => 0 [merge] => [mergeFit] => 1 [autoWidth] => [startPosition] => 0 [URLhashListener] => [nav] => [rewind] => 1 [dots] => 1 [dotsEach] => [autoplayHoverPause] => [loop] => [width] => [height] => [process] => none ) ) ) ) [2] => stdClass Object ( [class_] => Array ( [0] => col-lg-12 [1] => col-md-12 [2] => col-sm-12 [3] => col-xs-12 ) [modules] => Array ( [0] => stdClass Object ( [type] => html [content] =>
  • Erasmus öğrenci hareketliliği yoluyla yabancı öğrencilerle beraber öğrenim görme olanağı
  • Hem çeviri piyasasında profesyonel olarak çalışan hem de uluslararası yayınları olan güçlü bir kadro
  • Hukuk, ekonomi, edebiyat, dilbilim, teknik çeviri, sözlü çeviri gibi alanlarda uzmanlaşmış akademisyenlerce verilen teorik ve uygulamalı eğitim
  • Bilgisayar destekli çeviri programlarını öğrenme olanağı
  • Az sayıda öğrenci sayısının olduğu sınıflar sayesinde birebir etkileşimli dersler
  • Çeviri derneklerini, çevirmenleri ve dil uzmanlarını bir araya getiren uluslararası bir federasyon olan Uluslararası Çevirmenler Federasyonu’na (FIT) Türkiye’den üye olan ilk ve tek Üniversite bölümü olması
  • Mütercim Tercümanlık Bölümü Öğrenci Kulübü (Atılım Translation and Interpretation Club - ATIC) yoluyla öğrencilerin sektörle ilk elden buluşmalarının sağlanması (projeler, seminerler, web sayfası, çeviri dergisi, vb.)
  • İki yıllık eğitim veren Mütercim Tercümanlık MYO’lardan (Bilkent Üniversitesi, Turgut Özal Üniversitesi, vs.) dikey geçiş olanağı
  • Yüksek lisans programımız yoluyla akademik eğitime devam etme olanağı
  • Öğretim elemanlarının yer aldığı projeler:

    1. İçişleri Bakanlığı Göç İdaresi Genel Müdürlüğü’ne sözlü çeviri eğitimi
    2. Dışişleri Bakanlığı Hukuk, Ekonomi ve Politika Terimleri Sözlüğü ve Askeri Terimler Sözlüğü projeleri
    3. Kamu Hizmeti Çevirmenliği konulu TÜBİTAK projesi teklifi
) ) ) [3] => stdClass Object ( [class_] => Array ( [0] => col-lg-12 [1] => col-md-12 [2] => col-sm-12 [3] => col-xs-12 ) [modules] => Array ( [0] => stdClass Object ( [type] => image_gallery [module_type] => owl-carousel [images] => stdClass Object ( [initialPreview] => Array ( [0] => /uploads/pages/neden-atilim-universitesi-mutercim-tercumanlik-bolumu-1530794030/1530796067-IMG_0060.JPG [1] => /uploads/pages/neden-atilim-universitesi-mutercim-tercumanlik-bolumu-1530794030/1530796067-IMG_0035.JPG [2] => /uploads/pages/neden-atilim-universitesi-mutercim-tercumanlik-bolumu-1530794030/1530796067-IMG_0046.JPG ) [initialPreviewConfig] => Array ( [0] => stdClass Object ( [type] => image [size] => 77177 [extra] => stdClass Object ( [file] => /uploads/pages/neden-atilim-universitesi-mutercim-tercumanlik-bolumu-1530794030/1530796067-IMG_0060.JPG ) [caption] => 1530796067-IMG_0060.JPG [width] => 1024px [height] => 682px [key] => 0 [target_url] => /uploads/pages/neden-atilim-universitesi-mutercim-tercumanlik-bolumu-1530794030/1530796067-IMG_0060.JPG [lightbox] => ) [1] => stdClass Object ( [type] => image [size] => 74835 [extra] => stdClass Object ( [file] => /uploads/pages/neden-atilim-universitesi-mutercim-tercumanlik-bolumu-1530794030/1530796067-IMG_0035.JPG ) [caption] => 1530796067-IMG_0035.JPG [width] => 1024px [height] => 682px [key] => 1 [target_url] => /uploads/pages/neden-atilim-universitesi-mutercim-tercumanlik-bolumu-1530794030/1530796067-IMG_0035.JPG [lightbox] => ) [2] => stdClass Object ( [type] => image [size] => 95208 [extra] => stdClass Object ( [file] => /uploads/pages/neden-atilim-universitesi-mutercim-tercumanlik-bolumu-1530794030/1530796067-IMG_0046.JPG ) [caption] => 1530796067-IMG_0046.JPG [width] => 1024px [height] => 682px [key] => 2 [target_url] => /uploads/pages/neden-atilim-universitesi-mutercim-tercumanlik-bolumu-1530794030/1530796067-IMG_0046.JPG [lightbox] => ) ) ) [settings] => stdClass Object ( [items] => 3 [padding] => 20 [margin] => 20 [responsive] => Array ( ) [autoplay] => [autoplayTimeout] => 5000 [center] => [mouseDrag] => 1 [touchDrag] => 1 [pullDrag] => 1 [freeDrag] => [stagePadding] => 0 [merge] => [mergeFit] => 1 [autoWidth] => [startPosition] => 0 [URLhashListener] => [nav] => [rewind] => 1 [dots] => 1 [dotsEach] => [autoplayHoverPause] => [loop] => [width] => [height] => [process] => ) ) ) ) ) ) ) [content_en] => stdClass Object ( [type] => rich_content [content] => stdClass Object ( [blocks] => Array ( [0] => stdClass Object ( [class_] => Array ( [0] => col-lg-12 [1] => col-md-12 [2] => col-sm-12 [3] => col-xs-12 ) [modules] => Array ( [0] => stdClass Object ( [type] => html [content] =>
  • A programme composed of both theoretical and practical courses
  • Full conformity with principles and recommendations of the DG Translation and Interpretation of the European Commission
  • Listening comprehension and interpretation (consecutive interpretation, simultaneous interpretation) courses at the simultaneous interpretation laboratory
  • Opportunity to receive a C language certificate in French
  • Opportunity to learn a second foreign language (French, German, Russian and Spanish)
  • Minor and Double Major Programmes (with departments of International Relations, International Trade and Logistics, Tourism and Hotel Management, Public Relations and Advertising and English Language and Literature)
  • The first Translation-Interpretation Programme to be a member from Turkey of the OPTIMALE project (Optimising Professional Translator Training in a Multilingual Europe), which is a network including 70 partners from 32 different European countries.
  • Ensuring students to follow-up the courses more easily during the semester and to be integrated with the courses, via usage of e-learning management system (MOODLE)
) ) ) [1] => stdClass Object ( [class_] => Array ( [0] => col-lg-12 [1] => col-md-12 [2] => col-sm-12 [3] => col-xs-12 ) [modules] => Array ( [0] => stdClass Object ( [type] => image_gallery [module_type] => owl-carousel [images] => stdClass Object ( [initialPreview] => Array ( [0] => /uploads/pages/neden-atilim-universitesi-mutercim-tercumanlik-bolumu-1530794030/1530795872-IMG_0046.JPG [1] => /uploads/pages/neden-atilim-universitesi-mutercim-tercumanlik-bolumu-1530794030/1530795872-IMG_0060.JPG [2] => /uploads/pages/neden-atilim-universitesi-mutercim-tercumanlik-bolumu-1530794030/1530795872-2.JPG ) [initialPreviewConfig] => Array ( [0] => stdClass Object ( [type] => image [size] => 95208 [extra] => stdClass Object ( [file] => /uploads/pages/neden-atilim-universitesi-mutercim-tercumanlik-bolumu-1530794030/1530795872-IMG_0046.JPG ) [caption] => 1530795872-IMG_0046.JPG [width] => 1024px [height] => 682px [key] => 0 [target_url] => /uploads/pages/neden-atilim-universitesi-mutercim-tercumanlik-bolumu-1530794030/1530795872-IMG_0046.JPG [lightbox] => ) [1] => stdClass Object ( [type] => image [size] => 77177 [extra] => stdClass Object ( [file] => /uploads/pages/neden-atilim-universitesi-mutercim-tercumanlik-bolumu-1530794030/1530795872-IMG_0060.JPG ) [caption] => 1530795872-IMG_0060.JPG [width] => 1024px [height] => 682px [key] => 1 [target_url] => /uploads/pages/neden-atilim-universitesi-mutercim-tercumanlik-bolumu-1530794030/1530795872-IMG_0060.JPG [lightbox] => ) [2] => stdClass Object ( [type] => image [size] => 55585 [extra] => stdClass Object ( [file] => /uploads/pages/neden-atilim-universitesi-mutercim-tercumanlik-bolumu-1530794030/1530795872-2.JPG ) [caption] => 1530795872-2.JPG [width] => 1024px [height] => 682px [key] => 2 [target_url] => /uploads/pages/neden-atilim-universitesi-mutercim-tercumanlik-bolumu-1530794030/1530795872-2.JPG [lightbox] => ) ) ) [settings] => stdClass Object ( [items] => 3 [padding] => 25 [margin] => 25 [responsive] => Array ( ) [autoplay] => [autoplayTimeout] => 5000 [center] => [mouseDrag] => 1 [touchDrag] => 1 [pullDrag] => 1 [freeDrag] => [stagePadding] => 0 [merge] => [mergeFit] => 1 [autoWidth] => [startPosition] => 0 [URLhashListener] => [nav] => [rewind] => 1 [dots] => 1 [dotsEach] => [autoplayHoverPause] => [loop] => [width] => [height] => [process] => none ) ) ) ) [2] => stdClass Object ( [class_] => Array ( [0] => col-lg-12 [1] => col-md-12 [2] => col-sm-12 [3] => col-xs-12 ) [modules] => Array ( [0] => stdClass Object ( [type] => html [content] =>
  • Opportunity of translation internship in Europe through Erasmus internship exchange programme
  • Opportunity to study with scholarship in Belgium, France, Italy, Spain, Latvia, Poland, Bulgaria and Romania through Erasmus student exchange programme
  • Possibility to take lessons from foreign instructors through Erasmus staff exchange programme
  • Strong relations with the departments abroad
  • Strong relations with the translation and interpretation sector (Association of Translation Companies, Conference Interpreters Association, etc.)
  • Possibility to study together with foreign students through Erasmus student exchange programme
  • An outstanding academic staff both with professional experience in translation and interpretation sector and with international publications
  • Theoretical and practical education and training delivered by academics specialized in fields such as law, economics, literature, linguistics, technical translation, medical translation 
  • Opportunity to learn computer aided translation tools
  • Courses with one-on-one interaction in small classes 
) ) ) [3] => stdClass Object ( [class_] => Array ( [0] => col-lg-12 [1] => col-md-12 [2] => col-sm-12 [3] => col-xs-12 ) [modules] => Array ( [0] => stdClass Object ( [type] => image_gallery [module_type] => owl-carousel [images] => stdClass Object ( [initialPreview] => Array ( [0] => /uploads/pages/neden-atilim-universitesi-mutercim-tercumanlik-bolumu-1530794030/1530796067-IMG_0060.JPG [1] => /uploads/pages/neden-atilim-universitesi-mutercim-tercumanlik-bolumu-1530794030/1530796067-IMG_0035.JPG [2] => /uploads/pages/neden-atilim-universitesi-mutercim-tercumanlik-bolumu-1530794030/1530796067-IMG_0046.JPG ) [initialPreviewConfig] => Array ( [0] => stdClass Object ( [type] => image [size] => 77177 [extra] => stdClass Object ( [file] => /uploads/pages/neden-atilim-universitesi-mutercim-tercumanlik-bolumu-1530794030/1530796067-IMG_0060.JPG ) [caption] => 1530796067-IMG_0060.JPG [width] => 1024px [height] => 682px [key] => 0 [target_url] => /uploads/pages/neden-atilim-universitesi-mutercim-tercumanlik-bolumu-1530794030/1530796067-IMG_0060.JPG [lightbox] => ) [1] => stdClass Object ( [type] => image [size] => 74835 [extra] => stdClass Object ( [file] => /uploads/pages/neden-atilim-universitesi-mutercim-tercumanlik-bolumu-1530794030/1530796067-IMG_0035.JPG ) [caption] => 1530796067-IMG_0035.JPG [width] => 1024px [height] => 682px [key] => 1 [target_url] => /uploads/pages/neden-atilim-universitesi-mutercim-tercumanlik-bolumu-1530794030/1530796067-IMG_0035.JPG [lightbox] => ) [2] => stdClass Object ( [type] => image [size] => 95208 [extra] => stdClass Object ( [file] => /uploads/pages/neden-atilim-universitesi-mutercim-tercumanlik-bolumu-1530794030/1530796067-IMG_0046.JPG ) [caption] => 1530796067-IMG_0046.JPG [width] => 1024px [height] => 682px [key] => 2 [target_url] => /uploads/pages/neden-atilim-universitesi-mutercim-tercumanlik-bolumu-1530794030/1530796067-IMG_0046.JPG [lightbox] => ) ) ) [settings] => stdClass Object ( [items] => 3 [padding] => 20 [margin] => 20 [responsive] => Array ( ) [autoplay] => [autoplayTimeout] => 5000 [center] => [mouseDrag] => 1 [touchDrag] => 1 [pullDrag] => 1 [freeDrag] => [stagePadding] => 0 [merge] => [mergeFit] => 1 [autoWidth] => [startPosition] => 0 [URLhashListener] => [nav] => [rewind] => 1 [dots] => 1 [dotsEach] => [autoplayHoverPause] => [loop] => [width] => [height] => [process] => ) ) ) ) ) ) ) [content_ru] => [content_ar] => [gallery] => stdClass Object ( [initialPreview] => Array ( ) [initialPreviewConfig] => Array ( ) ) [site_id] => 37 [start] => [end] => [created_at] => 2018-07-05 13:03:10 [updated_at] => 2019-03-25 12:54:18 [parent_id] => 3885 [lft] => 10 [rgt] => 11 [depth] => 1 [employee_id] => [external_link] => [external_link_tr] => [external_link_en] => [external_link_ru] => [external_link_ar] => [status] => 1 [blank] => 0 [hide_side_menu] => 0 [program_id] => [department_id] => [lesson_page] => [hide_on_side_menu] => 0 [content_page_id] => [media_dir] => neden-atilim-universitesi-mutercim-tercumanlik-bolumu-1530794030 [meta_desc_tr] => [meta_desc_en] => [meta_desc_ru] => [meta_desc_ar] => [breadcrumb] => Array ( [sites] => Array ( [0] => Array ( [id] => 26 [name_tr] => Fen-Edebiyat Fakültesi [url] => artsci [type] => ) [1] => Array ( [id] => 37 [name_tr] => Mütercim Tercümanlık Bölümü [url] => mtb [type] => ) ) [pages] => Array ( [3885] => Array ( [id] => 3885 [title_tr] => Bölüm Hakkında [parent_id] => [site_id] => 37 [external_link] => [lft] => 3 [rgt] => 18 [depth] => 0 [children] => Array ( ) ) ) [page_parent_ids] => Array ( [0] => 3885 ) ) [user] => ) [original:protected] => Array ( [id] => 3889 [title_tr] => Farklılıklarımız [title_en] => Among the Highlights [title_ru] => [title_ar] => [content_tr] => {"type":"rich_content","content":{"blocks":[{"class_":["col-lg-12","col-md-12","col-sm-12","col-xs-12"],"modules":[{"type":"html","content":"
    \n\t
  • Program\u0131n hem kuramsal hem de uygulamal\u0131 derslerden olu\u015fmas\u0131<\/li>\n\t
  • Avrupa Birli\u011fi Komisyonu Yaz\u0131l\u0131 ve Sözlü Çeviri Genel Müdürlü\u011fü’nün ilke ve tavsiyelerine tümüyle uygunluk<\/li>\n\t
  • Simultane çeviri laboratuvar\u0131nda dinleme becerileri ve sözlü çeviri (ard\u0131l ve simultane çeviri) e\u011fitimi olana\u011f\u0131<\/li>\n\t
  • Frans\u0131zca C dili sertifikas\u0131 alma olana\u011f\u0131<\/li>\n\t
  • \u0130kinci yabanc\u0131 dil ö\u011frenme olana\u011f\u0131 (Frans\u0131zca, Almanca, Rusça ve \u0130spanyolca)<\/li>\n\t
  • Yan Dal ve Çift Ana Dal olanaklar\u0131 (Uluslararas\u0131 \u0130li\u015fkiler, Uluslararas\u0131 Ticaret ve Lojistik ve Turizm ve Otel \u0130\u015fletmecili\u011fi Bölümleri, Halkla \u0130li\u015fkiler ve Reklamc\u0131l\u0131k, \u0130ngiliz Dili ve Edebiyat\u0131)<\/li>\n\t
  • 32 farkl\u0131 Avrupa ülkesinden 70 orta\u011f\u0131n yer ald\u0131\u011f\u0131 bir a\u011f olan OPTIMALE projesine (Optimising Professional Translator Training in a Multilingual Europe) Türkiye’den üye olan ilk<\/strong> Mütercim-Tercümanl\u0131k Program\u0131<\/li>\n\t
  • Derslerde uzaktan e\u011fitim sistemi (Moodle) kullan\u0131m\u0131 yoluyla ö\u011frencilerin dönem boyunca dersleri daha rahat takip etmelerinin ve derslere entegre olmalar\u0131n\u0131n sa\u011flanmas\u0131<\/li>\n\t
  • Erasmus staj hareketlili\u011fi ile Avrupa’da çeviri staj\u0131 olana\u011f\u0131<\/li>\n\t
  • Erasmus ö\u011frenci hareketlili\u011fi ile Belçika’da, Fransa’da, \u0130talya’da, \u0130spanya’da, Letonya’da, Polonya’da, Bulgaristan’da, Romanya’da burslu ö\u011frenim görme olana\u011f\u0131<\/li>\n\t
  • Erasmus ö\u011fretim eleman\u0131 hareketlili\u011fi yoluyla yabanc\u0131 ö\u011fretim elemanlar\u0131ndan ders alma olana\u011f\u0131<\/li>\n\t
  • Güçlü yurtd\u0131\u015f\u0131 ili\u015fkileri<\/li>\n\t
  • Sektörle (Çeviri \u0130\u015fletmeleri Derne\u011fi - Ç\u0130D, Türkiye Konferans Tercümanlar\u0131 Derne\u011fi - TKTD, vb.) güçlü ili\u015fkiler. Her y\u0131l sektördeki çevirmenlerin ve akademisyenlerin kat\u0131ld\u0131\u011f\u0131, çeviriyle ilgili güncel konularda seminer, sempozyum, konferans ve toplant\u0131lar, ö\u011frencilere yönelik çeviri atölyeleri ve ödüllü çeviri yar\u0131\u015fmalar\u0131 ve simultane çeviriye yönelik ek çal\u0131\u015fma saatleri düzenlenmektedir. <\/li>\n<\/ul>"}]},{"class_":["col-lg-12","col-md-12","col-sm-12","col-xs-12"],"modules":[{"type":"image_gallery","module_type":"owl-carousel","images":{"initialPreview":["\/uploads\/pages\/neden-atilim-universitesi-mutercim-tercumanlik-bolumu-1530794030\/1530795872-IMG_0046.JPG","\/uploads\/pages\/neden-atilim-universitesi-mutercim-tercumanlik-bolumu-1530794030\/1530795872-IMG_0060.JPG","\/uploads\/pages\/neden-atilim-universitesi-mutercim-tercumanlik-bolumu-1530794030\/1530795872-2.JPG"],"initialPreviewConfig":[{"type":"image","size":95208,"extra":{"file":"\/uploads\/pages\/neden-atilim-universitesi-mutercim-tercumanlik-bolumu-1530794030\/1530795872-IMG_0046.JPG"},"caption":"1530795872-IMG_0046.JPG","width":"1024px","height":"682px","key":0,"target_url":"\/uploads\/pages\/neden-atilim-universitesi-mutercim-tercumanlik-bolumu-1530794030\/1530795872-IMG_0046.JPG","lightbox":false},{"type":"image","size":77177,"extra":{"file":"\/uploads\/pages\/neden-atilim-universitesi-mutercim-tercumanlik-bolumu-1530794030\/1530795872-IMG_0060.JPG"},"caption":"1530795872-IMG_0060.JPG","width":"1024px","height":"682px","key":1,"target_url":"\/uploads\/pages\/neden-atilim-universitesi-mutercim-tercumanlik-bolumu-1530794030\/1530795872-IMG_0060.JPG","lightbox":false},{"type":"image","size":55585,"extra":{"file":"\/uploads\/pages\/neden-atilim-universitesi-mutercim-tercumanlik-bolumu-1530794030\/1530795872-2.JPG"},"caption":"1530795872-2.JPG","width":"1024px","height":"682px","key":2,"target_url":"\/uploads\/pages\/neden-atilim-universitesi-mutercim-tercumanlik-bolumu-1530794030\/1530795872-2.JPG","lightbox":false}]},"settings":{"items":3,"padding":25,"margin":25,"responsive":[],"autoplay":false,"autoplayTimeout":5000,"center":false,"mouseDrag":true,"touchDrag":true,"pullDrag":true,"freeDrag":false,"stagePadding":0,"merge":false,"mergeFit":true,"autoWidth":false,"startPosition":0,"URLhashListener":false,"nav":false,"rewind":true,"dots":true,"dotsEach":false,"autoplayHoverPause":false,"loop":false,"width":null,"height":null,"process":"none"}}]},{"class_":["col-lg-12","col-md-12","col-sm-12","col-xs-12"],"modules":[{"type":"html","content":"
      \n\t
    • Erasmus ö\u011frenci hareketlili\u011fi yoluyla yabanc\u0131 ö\u011frencilerle beraber ö\u011frenim görme olana\u011f\u0131<\/li>\n\t
    • Hem çeviri piyasas\u0131nda profesyonel olarak çal\u0131\u015fan hem de uluslararas\u0131 yay\u0131nlar\u0131 olan güçlü bir kadro<\/li>\n\t
    • Hukuk, ekonomi, edebiyat, dilbilim, teknik çeviri, sözlü çeviri gibi alanlarda uzmanla\u015fm\u0131\u015f akademisyenlerce verilen teorik ve uygulamal\u0131 e\u011fitim<\/li>\n\t
    • Bilgisayar destekli çeviri programlar\u0131n\u0131 ö\u011frenme olana\u011f\u0131<\/li>\n\t
    • Az say\u0131da ö\u011frenci say\u0131s\u0131n\u0131n oldu\u011fu s\u0131n\u0131flar sayesinde birebir etkile\u015fimli dersler<\/li>\n\t
    • Çeviri derneklerini, çevirmenleri ve dil uzmanlar\u0131n\u0131 bir araya getiren uluslararas\u0131 bir federasyon olan Uluslararas\u0131 Çevirmenler Federasyonu’na (FIT) Türkiye’den üye olan ilk ve tek<\/strong> Üniversite bölümü olmas\u0131<\/li>\n\t
    • Mütercim Tercümanl\u0131k Bölümü Ö\u011frenci Kulübü (At\u0131l\u0131m Translation and Interpretation Club - ATIC) yoluyla ö\u011frencilerin sektörle ilk elden bulu\u015fmalar\u0131n\u0131n sa\u011flanmas\u0131 (projeler, seminerler, web sayfas\u0131, çeviri dergisi, vb.)<\/li>\n\t
    • \u0130ki y\u0131ll\u0131k e\u011fitim veren Mütercim Tercümanl\u0131k MYO’lardan (Bilkent Üniversitesi, Turgut Özal Üniversitesi, vs.) dikey geçi\u015f olana\u011f\u0131<\/li>\n\t
    • Yüksek lisans program\u0131m\u0131z yoluyla akademik e\u011fitime devam etme olana\u011f\u0131<\/li>\n\t
    • Ö\u011fretim elemanlar\u0131n\u0131n yer ald\u0131\u011f\u0131 projeler:
      \n\t
      \n\t1. <\/strong>\u0130çi\u015fleri Bakanl\u0131\u011f\u0131 Göç \u0130daresi Genel Müdürlü\u011fü’ne sözlü çeviri e\u011fitimi
      \n\t2.<\/strong> D\u0131\u015fi\u015fleri Bakanl\u0131\u011f\u0131 Hukuk, Ekonomi ve Politika Terimleri Sözlü\u011fü ve Askeri Terimler Sözlü\u011fü projeleri
      \n\t3. <\/strong>Kamu Hizmeti Çevirmenli\u011fi konulu TÜB\u0130TAK projesi teklifi<\/li>\n<\/ul>"}]},{"class_":["col-lg-12","col-md-12","col-sm-12","col-xs-12"],"modules":[{"type":"image_gallery","module_type":"owl-carousel","images":{"initialPreview":["\/uploads\/pages\/neden-atilim-universitesi-mutercim-tercumanlik-bolumu-1530794030\/1530796067-IMG_0060.JPG","\/uploads\/pages\/neden-atilim-universitesi-mutercim-tercumanlik-bolumu-1530794030\/1530796067-IMG_0035.JPG","\/uploads\/pages\/neden-atilim-universitesi-mutercim-tercumanlik-bolumu-1530794030\/1530796067-IMG_0046.JPG"],"initialPreviewConfig":[{"type":"image","size":77177,"extra":{"file":"\/uploads\/pages\/neden-atilim-universitesi-mutercim-tercumanlik-bolumu-1530794030\/1530796067-IMG_0060.JPG"},"caption":"1530796067-IMG_0060.JPG","width":"1024px","height":"682px","key":0,"target_url":"\/uploads\/pages\/neden-atilim-universitesi-mutercim-tercumanlik-bolumu-1530794030\/1530796067-IMG_0060.JPG","lightbox":false},{"type":"image","size":74835,"extra":{"file":"\/uploads\/pages\/neden-atilim-universitesi-mutercim-tercumanlik-bolumu-1530794030\/1530796067-IMG_0035.JPG"},"caption":"1530796067-IMG_0035.JPG","width":"1024px","height":"682px","key":1,"target_url":"\/uploads\/pages\/neden-atilim-universitesi-mutercim-tercumanlik-bolumu-1530794030\/1530796067-IMG_0035.JPG","lightbox":false},{"type":"image","size":95208,"extra":{"file":"\/uploads\/pages\/neden-atilim-universitesi-mutercim-tercumanlik-bolumu-1530794030\/1530796067-IMG_0046.JPG"},"caption":"1530796067-IMG_0046.JPG","width":"1024px","height":"682px","key":2,"target_url":"\/uploads\/pages\/neden-atilim-universitesi-mutercim-tercumanlik-bolumu-1530794030\/1530796067-IMG_0046.JPG","lightbox":false}]},"settings":{"items":3,"padding":20,"margin":20,"responsive":[],"autoplay":false,"autoplayTimeout":5000,"center":false,"mouseDrag":true,"touchDrag":true,"pullDrag":true,"freeDrag":false,"stagePadding":0,"merge":false,"mergeFit":true,"autoWidth":false,"startPosition":0,"URLhashListener":false,"nav":false,"rewind":true,"dots":true,"dotsEach":false,"autoplayHoverPause":false,"loop":false,"width":null,"height":null,"process":null}}]}]}} [content_en] => {"type":"rich_content","content":{"blocks":[{"class_":["col-lg-12","col-md-12","col-sm-12","col-xs-12"],"modules":[{"type":"html","content":"
        \n\t
      • A programme composed of both theoretical and practical courses<\/li>\n\t
      • Full conformity with principles and recommendations of the DG Translation and Interpretation of the European Commission<\/li>\n\t
      • Listening comprehension and interpretation (consecutive interpretation, simultaneous interpretation) courses at the simultaneous interpretation laboratory<\/li>\n\t
      • Opportunity to receive a C language certificate in French<\/li>\n\t
      • Opportunity to learn a second foreign language (French, German, Russian and Spanish)<\/li>\n\t
      • Minor and Double Major Programmes (with departments of International Relations, International Trade and Logistics, Tourism and Hotel Management, Public Relations and Advertising and English Language and Literature)<\/li>\n\t
      • The first Translation-Interpretation Programme to be a member from Turkey of the OPTIMALE project (Optimising Professional Translator Training in a Multilingual Europe), which is a network including 70 partners from 32 different European countries.<\/li>\n\t
      • Ensuring students to follow-up the courses more easily during the semester and to be integrated with the courses, via usage of e-learning management system (MOODLE)<\/li>\n<\/ul>"}]},{"class_":["col-lg-12","col-md-12","col-sm-12","col-xs-12"],"modules":[{"type":"image_gallery","module_type":"owl-carousel","images":{"initialPreview":["\/uploads\/pages\/neden-atilim-universitesi-mutercim-tercumanlik-bolumu-1530794030\/1530795872-IMG_0046.JPG","\/uploads\/pages\/neden-atilim-universitesi-mutercim-tercumanlik-bolumu-1530794030\/1530795872-IMG_0060.JPG","\/uploads\/pages\/neden-atilim-universitesi-mutercim-tercumanlik-bolumu-1530794030\/1530795872-2.JPG"],"initialPreviewConfig":[{"type":"image","size":95208,"extra":{"file":"\/uploads\/pages\/neden-atilim-universitesi-mutercim-tercumanlik-bolumu-1530794030\/1530795872-IMG_0046.JPG"},"caption":"1530795872-IMG_0046.JPG","width":"1024px","height":"682px","key":0,"target_url":"\/uploads\/pages\/neden-atilim-universitesi-mutercim-tercumanlik-bolumu-1530794030\/1530795872-IMG_0046.JPG","lightbox":false},{"type":"image","size":77177,"extra":{"file":"\/uploads\/pages\/neden-atilim-universitesi-mutercim-tercumanlik-bolumu-1530794030\/1530795872-IMG_0060.JPG"},"caption":"1530795872-IMG_0060.JPG","width":"1024px","height":"682px","key":1,"target_url":"\/uploads\/pages\/neden-atilim-universitesi-mutercim-tercumanlik-bolumu-1530794030\/1530795872-IMG_0060.JPG","lightbox":false},{"type":"image","size":55585,"extra":{"file":"\/uploads\/pages\/neden-atilim-universitesi-mutercim-tercumanlik-bolumu-1530794030\/1530795872-2.JPG"},"caption":"1530795872-2.JPG","width":"1024px","height":"682px","key":2,"target_url":"\/uploads\/pages\/neden-atilim-universitesi-mutercim-tercumanlik-bolumu-1530794030\/1530795872-2.JPG","lightbox":false}]},"settings":{"items":3,"padding":25,"margin":25,"responsive":[],"autoplay":false,"autoplayTimeout":5000,"center":false,"mouseDrag":true,"touchDrag":true,"pullDrag":true,"freeDrag":false,"stagePadding":0,"merge":false,"mergeFit":true,"autoWidth":false,"startPosition":0,"URLhashListener":false,"nav":false,"rewind":true,"dots":true,"dotsEach":false,"autoplayHoverPause":false,"loop":false,"width":null,"height":null,"process":"none"}}]},{"class_":["col-lg-12","col-md-12","col-sm-12","col-xs-12"],"modules":[{"type":"html","content":"
          \n\t
        • Opportunity of translation internship in Europe through Erasmus internship exchange programme<\/li>\n\t
        • Opportunity to study with scholarship in Belgium, France, Italy, Spain, Latvia, Poland, Bulgaria and Romania through Erasmus student exchange programme<\/li>\n\t
        • Possibility to take lessons from foreign instructors through Erasmus staff exchange programme<\/li>\n\t
        • Strong relations with the departments abroad<\/li>\n\t
        • Strong relations with the translation and interpretation sector (Association of Translation Companies, Conference Interpreters Association, etc.)<\/li>\n\t
        • Possibility to study together with foreign students through Erasmus student exchange programme<\/li>\n\t
        • An outstanding academic staff both with professional experience in translation and interpretation sector and with international publications<\/li>\n\t
        • Theoretical and practical education and training delivered by academics specialized in fields such as law, economics, literature, linguistics, technical translation, medical translation <\/li>\n\t
        • Opportunity to learn computer aided translation tools<\/li>\n\t
        • Courses with one-on-one interaction in small classes <\/li>\n<\/ul>"}]},{"class_":["col-lg-12","col-md-12","col-sm-12","col-xs-12"],"modules":[{"type":"image_gallery","module_type":"owl-carousel","images":{"initialPreview":["\/uploads\/pages\/neden-atilim-universitesi-mutercim-tercumanlik-bolumu-1530794030\/1530796067-IMG_0060.JPG","\/uploads\/pages\/neden-atilim-universitesi-mutercim-tercumanlik-bolumu-1530794030\/1530796067-IMG_0035.JPG","\/uploads\/pages\/neden-atilim-universitesi-mutercim-tercumanlik-bolumu-1530794030\/1530796067-IMG_0046.JPG"],"initialPreviewConfig":[{"type":"image","size":77177,"extra":{"file":"\/uploads\/pages\/neden-atilim-universitesi-mutercim-tercumanlik-bolumu-1530794030\/1530796067-IMG_0060.JPG"},"caption":"1530796067-IMG_0060.JPG","width":"1024px","height":"682px","key":0,"target_url":"\/uploads\/pages\/neden-atilim-universitesi-mutercim-tercumanlik-bolumu-1530794030\/1530796067-IMG_0060.JPG","lightbox":false},{"type":"image","size":74835,"extra":{"file":"\/uploads\/pages\/neden-atilim-universitesi-mutercim-tercumanlik-bolumu-1530794030\/1530796067-IMG_0035.JPG"},"caption":"1530796067-IMG_0035.JPG","width":"1024px","height":"682px","key":1,"target_url":"\/uploads\/pages\/neden-atilim-universitesi-mutercim-tercumanlik-bolumu-1530794030\/1530796067-IMG_0035.JPG","lightbox":false},{"type":"image","size":95208,"extra":{"file":"\/uploads\/pages\/neden-atilim-universitesi-mutercim-tercumanlik-bolumu-1530794030\/1530796067-IMG_0046.JPG"},"caption":"1530796067-IMG_0046.JPG","width":"1024px","height":"682px","key":2,"target_url":"\/uploads\/pages\/neden-atilim-universitesi-mutercim-tercumanlik-bolumu-1530794030\/1530796067-IMG_0046.JPG","lightbox":false}]},"settings":{"items":3,"padding":20,"margin":20,"responsive":[],"autoplay":false,"autoplayTimeout":5000,"center":false,"mouseDrag":true,"touchDrag":true,"pullDrag":true,"freeDrag":false,"stagePadding":0,"merge":false,"mergeFit":true,"autoWidth":false,"startPosition":0,"URLhashListener":false,"nav":false,"rewind":true,"dots":true,"dotsEach":false,"autoplayHoverPause":false,"loop":false,"width":null,"height":null,"process":null}}]}]}} [content_ru] => [content_ar] => [gallery] => {"initialPreview":[],"initialPreviewConfig":[]} [site_id] => 37 [start] => [end] => [created_at] => 2018-07-05 13:03:10 [updated_at] => 2019-03-25 12:54:18 [parent_id] => 3885 [lft] => 10 [rgt] => 11 [depth] => 1 [employee_id] => [external_link] => [external_link_tr] => [external_link_en] => [external_link_ru] => [external_link_ar] => [status] => 1 [blank] => 0 [hide_side_menu] => 0 [program_id] => [department_id] => [lesson_page] => [hide_on_side_menu] => 0 [content_page_id] => [media_dir] => neden-atilim-universitesi-mutercim-tercumanlik-bolumu-1530794030 [meta_desc_tr] => [meta_desc_en] => [meta_desc_ru] => [meta_desc_ar] => ) [casts:protected] => Array ( ) [dates:protected] => Array ( ) [dateFormat:protected] => [appends:protected] => Array ( ) [events:protected] => Array ( ) [observables:protected] => Array ( ) [relations:protected] => Array ( [site] => App\Site Object ( [connection:protected] => mysql [parentColumn:protected] => parent_id [leftColumn:protected] => lft [rightColumn:protected] => rgt [depthColumn:protected] => depth [orderColumn:protected] => [guarded:protected] => Array ( [0] => id [1] => parent_id [2] => lft [3] => rgt [4] => depth ) [scoped:protected] => Array ( ) [table:protected] => [primaryKey:protected] => id [keyType:protected] => int [incrementing] => 1 [with:protected] => Array ( ) [withCount:protected] => Array ( ) [perPage:protected] => 15 [exists] => 1 [wasRecentlyCreated] => [attributes:protected] => Array ( [id] => 37 [url] => mtb [name_tr] => Mütercim Tercümanlık Bölümü [type_id] => 9 [parent_id] => 26 [lft] => 89 [rgt] => 90 [depth] => 2 ) [original:protected] => Array ( [id] => 37 [url] => mtb [name_tr] => Mütercim Tercümanlık Bölümü [type_id] => 9 [parent_id] => 26 [lft] => 89 [rgt] => 90 [depth] => 2 ) [casts:protected] => Array ( ) [dates:protected] => Array ( ) [dateFormat:protected] => [appends:protected] => Array ( ) [events:protected] => Array ( ) [observables:protected] => Array ( ) [relations:protected] => Array ( ) [touches:protected] => Array ( ) [timestamps] => 1 [hidden:protected] => Array ( ) [visible:protected] => Array ( ) [fillable:protected] => Array ( ) ) [employee] => [program] => [department] => ) [touches:protected] => Array ( ) [timestamps] => 1 [hidden:protected] => Array ( ) [visible:protected] => Array ( ) [fillable:protected] => Array ( ) ) 1